Cemu - en to de translation catalogue (395 entries)

en: &About Cemu
de: &Über Cemu

en: &Add new entry
de: Eintrag &hinzufügen

en: &Chinese
de: &Chinesisch

en: &Console language
de: &Konsolensprache

en: &Coreinit File-Access
de: &Coreinit Dateizugriff

en: &Coreinit Memory API
de: &Coreinit Speicher API

en: &Coreinit Thread-Synchronization API
de: &Coreinit Thread-Synchronisations API

en: &DLC directory
de: &DLC Verzeichnis

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Dutch
de: &Holländisch

en: &Edit game profile
de: Bearbeite Spiel-&Profil

en: &Edit graphic packs
de: Bearbeite &Grafik-Pakete

en: &Edit name
de: &Name bearbeiten

en: &English
de: &Englisch

en: &Exit
de: &Beenden

en: &Favorite
de: &Favorit

en: &File
de: &Datei

en: &French
de: &Französisch

en: &Fullscreen
de: &Vollbild

en: &Game directory
de: &Spiel-Verzeichnis

en: &General settings
de: &Einstellungen

en: &German
de: &Deutsch

en: &Graphic packs
de: &Grafikpakete

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Input settings
de: &Kontroller Einstellungen

en: &Install game title, update or DLC...
de: &Installiere Spiel, Update oder DLC...

en: &Italian
de: &Italienisch

en: &Japanese
de: &Japanisch

en: &Korean
de: &Koreanisch

en: &Launch title
de: &Starte Software

en: &Load...
de: &Laden...

en: &Memory searcher
de: &Speicher durchsuchen

en: &Open directory
de: Öffne &Verzeichnis

en: &Options
de: &Optionen

en: &Portuguese
de: &Portugisisch

en: &Refresh game list
de: &Aktualisiere Spieleliste

en: &Remove entry
de: Eintrag &entfernen

en: &Render upside-down
de: &Rendere kopfüber

en: &Russian
de: &Russisch

en: &Save directory
de: S&peicherstand-Verzeichnis

en: &Scan NFC tag from file
de: &Scanne ein NFC Tag aus einer Datei

en: &Separate GamePad view
de: &Separate GamePad-Ansicht

en: &Spanish
de: &Spanisch

en: &Taiwanese
de: &Taiwanesisch

en: &Textures
de: &Texturen

en: &Timer speed
de: &Timer-Geschwindigkeit

en: &Tools
de: &Extras

en: &Unsupported API calls
de: &Nicht unterstützter API-Aufruf

en: &Update directory
de: &Update Verzeichnis

en: &View PPC debugger
de: &Zeige PPC Debugger

en: &View PPC threads
de: &Zeige PPC Threads

en: &View audio debugger
de: &Zeige Audio Debugger

en: &Wiki page
de: &Wiki-Seite

en: About Cemu
de: &Über Cemu

en: Account
de: Konto

en: Account information
de: Nutzerkonto-Informationen

en: Account settings
de: Nutzerprofil-Einstellungen

en: Active account
de: Aktives Nutzerkonto

en: Active preset
de: Aktive Voreinstellung

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add input API
de: Eingabe-API hinzufügen

en: Additional options
de: Zusätzliche Optionen

en: Address
de: Adresse

en: All Wii U files (*.wud, *.wux, *.wua, *.iso, *.rpx, *.elf)
de: Alle "Wii U"-Dateien (*.wud, *.wux, *.wua, *.iso, *.rpx, *.elf)

en: All files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: Applying update...
de: Wende Update an...

en: Async shader compile
de: Asynchrone Shader-Kompilierung

en: Auto
de: Automatisch

en: Auto (recommended)
de: Automatisch (Empfohlen)

en: Auto refresh
de: Automatische Aktualisierung

en: Automatically check for updates
de: Prüfe automatisch nach Updates

en: Automatically checks for new cemu versions on startup
de: Prüft automatisch auf neue Cemu-Versionen beim Start

en: Axis
de: Achse

en: Base game
de: Grund-Spiel

en: Base game: Not installed
de: Spiel: nicht installiert

en: Base game: {}
de: Spiel: {}

en: Bicubic
de: Bikubisch

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Boost priority (-1)
de: Erhöhe Priorität (-1)

en: Boost priority (-5)
de: Erhöhe Priorität (-5)

en: Bottom center
de: Unten mittig

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: CPU per core usage
de: Nutzung pro CPU-Kern

en: CPU usage
de: CPU-Nutzung

en: Calibrate
de: Kalibrieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot create file
de: Kann Datei nicht erstellen

en: Cannot open file
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot write file. Disk full?
de: Kann Datei nicht schreiben. Speicher voll?

en: Cemu must be restarted to apply the selected UI language.
de: Cemu muss neugestartet werden, damit die UI Sprache geändert werden kann.

en: Changelog
de: Änderungen

en: Changes the interface language of Cemu
    Available languages are stored in the translation directory
    A restart will be required after changing the language
de: Wechselt die Interface-Sprache von Cemu
    Verfügbare Sprache sind im Übersetzungsordner gespeichert
    Ein Neustart wird nach dem Wechsel der Sprache erforderlich sein

en: Channels
de: Kanäle

en: Checking
de: Überprüfe

en: Checking version...
de: Überprüfe Version...

en: Clear
de: Standard

en: Close
de: Schließen

en: Collecting list of files...
de: Sammele Liste der Dateien...

en: Comment
de: Kommentar

en: Complete
de: Komplett

en: Configure input
de: Konfiguriere Eingabe

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Connect
de: Verbinden

en: Control
de: Kontrolle

en: Controller profiles
de: Controller-Profile

en: Controller settings
de: Controller-Einstellungen

en: Controls the vsync state
de: Kontrolliert den "VSync"-Zustand

en: Conversion finished
de: Konvertierung abgeschlossen

en: Converting files...
de: Konvertiere Dateien...

en: Couldn't download the update!
de: Konnte das Update nicht laden!

en: Counting files...
de: Zähle Dateien...

en: Country
de: Land

en: Create
de: Erstellen

en: Create new account
de: Erstelle neues Nutzer-Konto

en: Current file:
de: Aktuelle Datei:

en: Custom mlc01 path
de: Benutzerdefinierter "mlc01"-Pfad

en: D-pad
de: D-Pad

en: DLC: Not installed
de: DLC: Nicht installiert

en: Decrease priority (+1)
de: Senke Priorität (+1)

en: Decrease priority (+5)
de: Senke Priorität (+5)

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Device
de: Gerät

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discord Presence
de: "Discord"-Anwesenheit (Presence)

en: Displays the menu bar when Cemu is running in fullscreen mode and the mouse cursor is moved to the top
de: Zeigt die Menü-Leiste an, wenn Cemu im Vollbild-Modus läuft, und der Maus-Zeiger an die Oberseite bewegt wird

en: Do you really want to cancel the installation process?
    
    Canceling the process will delete the applied files.
de: Möchtest du wirklich den Installationsvorgang abbrechen?
    
    Den Vorgang abzubrechen wird die bisher angewandten Dateien löschen.

en: Don't show this again
de: Dies nicht erneut anzeigen

en: Double buffering
de: Double-Buffering

en: Download Manager
de: Download-Verwalter

en: Download community graphic packs
de: Lade Community-Grafik-Pakete herunter

en: Download failed
de: Herunterladen fehlgeschlagen

en: Download latest community graphic packs
de: Aktuellstes Community-Grafik-Pack herunterladen

en: Downloading
de: Lade herunter

en: Downloading account ticket
de: Lade Account-Ticket herunter

en: Downloading graphic packs...
de: Lade Grafik-Pakete herunter...

en: Downloading meta data
de: Lade Metadaten herunter

en: Downloading system tickets...
de: Lade System-Tickets herunter...

en: Downloading ticket
de: Lade Ticket herunter

en: Downloading update...
de: Lade Update herunter...

en: Downscale filter
de: Downscaling-Filter

en: Draw calls per frame
de: Draw-Calls pro Frame

en: EXPERT OPTION
    Controls the accuracy of floating point multiplication in shaders.
    
    Recommended: true
de: EXPERTEN-OPTION
    Kontrolliert die Genauigkeit von Floating-Point-Muliplikationen in Shadern.
    
    Empfohlen: wahr

en: EXPERT OPTION
    Set the maximum thread slice runtime (in virtual cycles)
de: EXPERTEN-OPTION
    Stelle die maximale "Thread-Slice"-Laufzeit ein (in virtuellen Zyklen)

en: EXPERT OPTION
    This option will load libraries from the cafeLibs directory
de: EXPERTEN-OPTION
    Diese Option wird Bibliotheken vom "cafeLibs"-Verzeichnis laden.

en: Edit game profile
de: Bearbeite Spiel-Profil

en: Email
de: E-Mail

en: Emulated controller
de: Emulierter Controller

en: Enable online mode
de: Online-Modus aktivieren

en: Enables the Discord Rich Presence feature
    You will also need to enable it in the Discord settings itself!
de: Aktiviert die "Discord Rich Presence"-Funktion
    Du wirst es auch in den "Discord"-Einstellungen selbst aktivieren müssen!

en: End emulation
de: Emulation beenden

en: Enter a custom game title
de: Gib einen Benutzerdefinierten Spieletitel ein

en: Error
de: Fehler

en: Error code
de: Fehlercode

en: Error:
de: Fehler:

en: Europe
de: Europa

en: Exit
de: Beenden

en: Export
de: Exportieren

en: Export checksum entry
de: Exportiere Prüfsummen-Eintrag

en: Export successful
de: Export erfolgreich

en: Extensions:
de: Erweiterungen:

en: Extracting failed!
de: Entpacken fehlgeschlagen!

en: Extracting update...
de: Entpacke Update...

en: Extracting...
de: Entpacke...

en: Failed to launch executable. Path:
de: Ausführbare Datei konnte nicht gestartet werden. Pfad:

en: Failed to launch game.
de: Konnte Spiel nicht starten.

en: Female
de: Weiblich

en: Filter messages
de: Nachrichten Filtern

en: Finalizing...
de: Vollende...

en: Folder
de: Ordner

en: Forces a given controller profile
de: Erzwingt ein gegebenes Controller-Profil

en: Freeze
de: Einfrieren

en: Friend list
de: Freunde-Liste

en: Fullscreen menu bar
de: Vollbild-Menüleiste

en: Fullscreen scaling
de: Vollbild-Skalierung

en: Game
de: Spiel

en: Game Paths
de: Spielpfade

en: Game path
de: Spiel-Pfad

en: Game paths
de: Spiel-Pfade

en: GamePad View
de: GamePad-Ansicht

en: Games will be launched with gamepad view toggled as default. The view can be toggled with CTRL + TAB
de: Spiele werden standardmäßig mit Gamepad-Ansicht gestartet. Die Ansicht kann mit STRG + TAB umgeschaltet werden.

en: General
de: Allgemein

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generated checksum of game image: {}
de: Erzeugte Prüfsumme vom Spiel-Abbild: {}

en: Generating checksum of game image: {}
de: Erzeuge Prüfsumme vom Spiel-Abbild: {}

en: Getting started
de: Beginnen

en: GoTo (CTRL + G)
de: Gehe zu (STRG + G)

en: Graphic
de: Grafik

en: Graphic pack
de: Grafik-Pack

en: Graphic packs
de: Grafikpack

en: Graphics
de: Grafiken

en: Graphics API
de: Grafik-API

en: Graphics Device
de: Grafik-Gerät

en: Import
de: Importieren

en: Info
de: Information

en: Initializing
de: Initialisiere

en: Input settings
de: Eingabe-Einstellungen

en: Install title
de: Installiere Titel

en: Installed
de: Installiert

en: Installed games
de: Installierte Spiele

en: Installing
de: Installiere

en: Installing DLC...
de: Installiere DLC...

en: Installing system title...
de: Installiere System-Titel...

en: Installing title...
de: Installiere Titel...

en: Installing update...
de: Installiere Update...

en: Invalid TMD
de: Inkorrektes TMD

en: It looks like you're starting Cemu for the first time.
    This quick setup assistant will help you get the best experience
de: Es sieht aus als würdest du Cemu zum ersten Mal starten.
    Dieser Schnellstart-Assistent wird dir helfen die beste Erfahrung zu erhalten

en: It seems that a newer version is already installed, do you still want to install the older version?
de: Es ist scheinbar bereits eine neuere Version installiert; möchtest du dennoch die alte Version installieren?

en: It seems that the selected title is already installed, do you want to reinstall it?
de: Der Titel ist scheinbar bereits installiert; soll er nochmals installiert werden?

en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Language
de: Sprache

en: Last played
de: Zuletzt gespielt

en: Latency
de: Latenz

en: Launch with gamepad view
de: Starte mit Gamepad-Ansicht

en: Left Axis
de: Linke Achse

en: Load
de: Öffnen

en: Load shared libraries
de: Lade geteilte Bibliotheken (Shared-Libraries)

en: Logging in..
de: Melde an..

en: Logging window
de: Logging-Fenster

en: Login failed. Outdated or incomplete online files?
de: Login fehlgeschlagen. Veraltete oder unvollständige Online-Dateien?

en: Low battery
de: Niedrige Akkuladung

en: MLC Path
de: MLC-Pfad

en: Male
de: Männlich

en: Memory Searcher
de: Speicher durchsuchen

en: Mii name
de: "Mii"-Name

en: Mode
de: Modus

en: Multiple issues with your game files have been found!
    Do you want to export them to a file?
de: Mehrere Mängel mit deinen Spiel-Dateien wurden gefunden!
    Möchtest du diese in eine Datei exportieren?

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No account selected
de: Kein Nutzerkonto gewählt

en: No persistent id entered!
de: Keine dauerhafte ID eingegeben!

en: No update available!
de: Kein Update verfügbar!

en: No updates available.
de: Keine Updates verfügbar.

en: Not a valid NFC NTAG215 file
de: Dies ist keine gültige NFC NTAG512 Datei

en: Not enough space available.
    Required: {0} MB
    Available: {1} MB
de: Nicht genügend Speicher vorhanden.
    Benötigt: {0} MB
    Verfügbar: {1} MB

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Not installed (Partially downloaded)
de: Nicht installiert (teilweise heruntergeladen)

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: OK
de: Okay

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Online Status
de: Online-Status

en: Online settings
de: Online-Einstellungen

en: Open checksum entry
de: Öffne Prüfsummen-Eintrag

en: Open directory
de: Verzeichnis öffnen

en: Open file to launch
de: Datei zum Starten öffnen

en: Open file to load
de: Zu ladende Datei

en: Open separate pad screen
de: Öffne separaten Pad-Bildschirm

en: Options
de: Optionen

en: PPC threads
de: PPC Threads

en: Paused
de: Pausiert

en: Pressing the screenshot key (F12) will save a screenshot directly to the screenshots folder
de: Die Bildschirmaufnahme-Taste (F12) zu drücken, wird eine Bildschirmaufnahme direkt im Bildschirmaufnahme-Ordner speichern

en: Previous
de: Zurück

en: Profile
de: Profil

en: Progress
de: Fortschritt

en: Queued
de: In Warteschlange

en: RAM usage
de: RAM-Nutzung

en: Reading game image: {0}/{1} kB
de: Lese Spiel-Abbild: {0}/{1} kB

en: Reading game image: {}
de: Lese Spiel-Abbild: {}

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Reload edited shaders
de: Bearbeitete Shader erneut Laden

en: Remember main window position
de: Merke Haupt-Fenster-Position

en: Remember pad window position
de: Merke Pad-Fenster-Position

en: Remove
de: Entfernen

en: Reset &order
de: &Reihenfolge zurücksetzen

en: Reset &width
de: &Breite zurücksetzen

en: Restart
de: Neustarten

en: Restores the last known pad window position and size when opening it
de: Stellt die zuletzt bekannte Pad-Fenster-Position wieder her, wenn es geöffnet wird

en: Restores the last known window position and size when starting Cemu
de: Stellt die zuletzt bekannte Fenster-Position und Größe wieder her, wenn Cemu gestartet wird

en: Results
de: Ergebnisse

en: Results ({0})
de: Ergebnisse ({0})

en: Resume
de: Wiederaufnehmen

en: Retrieving update information...
de: Hole Update-Informationen...

en: Right Axis
de: Rechte Achse

en: Rumble
de: Vibration

en: Save
de: Speichern

en: Save screenshot
de: Bildschirmaufnahme speichern

en: Search
de: Suche

en: Searching for controllers...
de: Suche nach Controllern...

en: Searching for titles...
de: Suche nach Titeln

en: Select a custom path
de: Wähle einen benutzerdefinierten Pfad

en: Select a directory containing games.
de: Wähle einen Ordner der die Spiele enthält.

en: Select a folder
de: Wähle ein Verzeichnis

en: Select a mlc directory
de: Wähle ein MLC-Verzeichnis

en: Select folder of title to install
de: Wähle Ordner des Titels zum Installieren

en: Select one of the available graphic back ends
de: Wähle eines der verfügbaren Grafik-Backends

en: Select the folder that stores your update, DLC or base game files
de: Wähle den Ordner der deine Update-, DLC-, oder Grund-Spiel-Dateien speichert

en: Select the used graphic device
de: Wähle das benutzte Grafik-Gerät

en: Select title to install
de: Wähle Titel zum Installieren

en: Set the CPU emulation mode
de: Stelle den CPU-Emulation-Modus ein.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shader compiler
de: Shader-Kompilierer

en: Shader multiplication accuracy
de: Shader-Multiplikationsgenauigkeit

en: Show &dlc
de: &DLC anzeigen

en: Show &game time
de: &Spielzeit anzeigen

en: Show &last played
de: &Zuletzt gespieltes anzeigen

en: Show &name
de: &Name anzeigen

en: Show &region
de: Zeige &Region

en: Show &version
de: &Version anzeigen

en: Show available titles
de: Zeige verfügbare Titel

en: Show available updates
de: Zeige verfügbare Updates

en: Show installed
de: Zeige installiertes

en: Show only active
de: Zeige nur aktive

en: Show views
de: Zeige Ansichten

en: Size
de: Größe

en: Start games with fullscreen
de: Starte Spiele im Vollbild-Modus

en: Stored Entries
de: Gespeicherte Einträge

en: Stretch
de: Strecken

en: Style: &Icons
de: Stil: &Symbole

en: Style: &List
de: Stil: &Liste

en: Style: &Small Icons
de: Stil: &Kleine Symbole

en: Success
de: Erfolg

en: Suspend
de: Unterbrechen

en: System data title
de: System-Daten-Titel

en: System title
de: System-Titel

en: TMD download failed
de: TMD-Download fehlgeschlagen

en: Test if the controller is connected
de: Teste ob der Kontroller angeschlossen ist

en: Text Color
de: Text-Farbe

en: Texture cache
de: Textur-Cache

en: The controller is already added!
de: Der Controller ist bereits hinzugefügt!

en: The following files are damaged:
de: Die folgenden Dateien sind beschädigt:

en: The following files are missing:
de: Die folgenden Dateien fehlen:

en: The mlc directory contains your save games and installed game update/dlc data
de: Das MLC-Verzeichnis beinhaltet deine Speicherstände und installierten Spiel-Updates/DLC-Daten

en: There's a new update available.
    Do you want to update?
de: Dort ist ein neues Update verfügbar.
    Möchtest du aktualisieren?

en: This graphic pack has no description
de: Dieses Grafik-Pack hat keine Beschreibung

en: This update removed or renamed the following graphic packs:
de: Diese Aktualisierung hat folgende Grafik-Packs umbenannt oder entfernt:

en: Thread quantum
de: Thread-Quantum

en: Title ID
de: Titel-ID

en: Title Manager
de: Titel-Verwalter

en: Title checksum of {:08x}-{:08x}
de: Titel-Prüfsumme von {:08x}-{:08x}

en: Title installation has been canceled!
de: Die Titel-Installation wurde abgebrochen!

en: Title installed!
de: Titel installiert!

en: Title manager
de: Titel-Verwaltung

en: Top center
de: Oben mittig

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Transfer
de: Übertragen

en: Triple buffering
de: Triple-Buffering

en: Type
de: Typ

en: Unable to create file
de: Unfähig Datei zu erstellen

en: Unable to launch game
    Path:
de: Unfähig Spiel zu starten Pfad:

en: Unknown error occured
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Update available
de: Update verfügbar

en: Update available!
de: Update verfügbar!

en: Update error
de: Update-Fehler

en: Update installation has been canceled!
de: Die Installation des Updates wurde abgebrochen!

en: Update: Not installed
de: Update: Nicht installiert

en: Updating game list...
de: Aktualisiere Spieleliste...

en: Upscale filter
de: Upscaling-Filter

en: Use permanent storage
de: Nutze dauerhaften Speicher

en: VRAM usage
de: VRAM-Nutzung

en: Value
de: Wert

en: Verify online
de: Überprüfe online

en: Verify with local file
de: Überprüfe mit lokaler Datei

en: Verifying
de: Überprüfe

en: Verifying integrity of game files...
de: Überprüfe Integrität von Spiel-Dateien...

en: Volume
de: Lautstärke

en: Warning
de: Warnung

en: Wii U archive (*.wua)
de: "Wii U"-Archive (*.wua)

en: Wii U executable (*.rpx, *.elf)
de: Ausführbare "Wii U"-Dateien (*.rpx, *.elf)

en: Wii U image (*.wud, *.wux, *.iso, *.wad)
de: "Wii U"-Abbilder (*.wud, *.wux, *.iso, *.wad)

en: Write stack trace to log
de: Schreibe Stack-Trace ins Log

en: Wrong region: {}
de: Falsche Region: {}

en: Wrong version: {}
de: Falsche Version: {}

en: Yes
de: Ja

en: You've played
de: Spielzeit

en: Your entered value is not valid for the selected datatype.
de: Der angegebene Wert ist ungültig für diesen Datentyp.

en: Your game files are valid
de: Deine Spiel-Dateien sind gültig.

en: Your mlc01 folder seems to be missing.
    
    This is where Cemu stores save files, game updates and other Wii U files.
    
    The expected path is:
    {}
    
    Do you want to create the folder at the expected path?
de: Dein mlc01-Ordner scheint zu fehlen.
    
    Dort speichert Cemu deine Speicherstände, Spiel-Updates und andere "Wii U"-Dateien.
    
    Der erwartete Pfad ist:
    {}
    
    Möchtest du den Ordner am erwarteten Pfad speichern?

en: blow mic
de: Mikrofon pusten

en: can't delete profile
de: Kann Profil nicht löschen

en: click
de: Klicken

en: couldn't load profile
de: Konnte Profil nicht laden

en: couldn't save profile
de: Konnte Profil nicht speichern

en: cycles
de: Zyklen

en: down
de: runter

en: false
de: falsch

en: left
de: links

en: mlc01 path
de: "mlc01"-Pfad

en: never
de: nie

en: otp.bin could not be found
de: Die "otp.bin" Datei konnte nicht gefunden werden

en: otp.bin is corrupted or has invalid size
de: Die "otp.bin" Datei ist beschädigt oder hat eine ungültige Größe

en: profile deleted
de: Profil gelöscht

en: profile loaded
de: Profil geladen

en: profile saved
de: Profil gespeichert

en: right
de: rechts

en: seeprom.bin could not be found
de: Die "seeprom.bin" Datei konnte nicht gefunden werden

en: seeprom.bin is corrupted or has invalid size
de: Die "seeprom.bin" Datei ist beschädigt oder hat eine ungültige Größe

en: show screen
de: Zeige Bildschirm

en: true
de: wahr

en: unknown
de: unbekannt

en: up
de: hoch

en: {} files have an invalid hash!
    Do you want to export a list of them to a file?
de: {} Dateien haben eine ungültige Prüfsumme!
    Möchtest du eine Liste davon in eine Datei exportieren?
