ARMRegisters ARM Registers Καταχωρητές ARM Register Καταχωρητής Value Τιμή AboutDialog About Azahar Σχετικά με το Azahar <html><head/><body><img src=":/icons/default/256x256/azahar.png"/></body></html> <html><head/><body><img src=":/icons/default/256x256/azahar.png"/></body></html> <html><head/><body>Azahar</body></html> <html><head/><body>Azahar</body></html> <html><head/><body>%1 | %2-%3 (%4)</body></html> <html><head/><body>%1 | %2-%3 (%4)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Azahar is a free and open source 3DS emulator licensed under GPLv2.0 or any later version. This software should not be used to play games you have not legally obtained.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Το Azahar είναι ένας δωρεάν εξομοιωτής ανοικτού κώδικα για 3DS και διατίθεται υπό την άδεια GPLv2.0 ή νεότερες εκδόσεις της. Το παρόν λογισμικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για παιχνίδια που δεν έχετε αποκτήσει με νόμιμο τρόπο.</body></html> <html><head/><body><a href="https://azahar-emu.org/">Website</a> | <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar">Source Code</a> | <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar/graphs/contributors">Contributors</a> | <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar/blob/master/license.txt">License</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://azahar-emu.org/">Ιστότοπος</a> | <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar">Πηγαίος κώδικας</a> | <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar/graphs/contributors">Εθελοντές</a> | <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar/blob/master/license.txt">Άδεια χρήσης</a></body></html> <html><head/><body>"3DS" is a trademark of Nintendo. Azahar is not affiliated with Nintendo in any way.</body></html> <html><head/><body>Το «3DS» αποτελεί εμπορικό σήμα της Nintendo. Το Azahar δεν σχετίζεται με τη Nintendo με κανένα τρόπο.</body></html> BreakPointModel Pica command loaded Φορτώθηκε εντολή Pica Pica command processed Έγινε επεξεργασία εντολής Pica Incoming primitive batch Εισερχόμενο πρώιμο σύνολο δεδομένων Finished primitive batch Ολοκληρώθηκε το πρώιμο σύνολο δεδομένων Vertex shader invocation Επίκληση Vertex shader Incoming display transfer Εισερχόμενη μεταφορά οθόνης GSP command processed Έγινε επεξεργασία εντολής GSP Buffers swapped Έγινε εναλλαγή προσωρινών μνημών Unknown debug context event Άγνωστο συμβάν περιβάλλοντος ελέγχου σφαλμάτων CalibrationConfigurationDialog Communicating with the server... Επικοινωνία με τον διακομιστή... Cancel Ακύρωση Touch the top left corner of your touchpad. Αγγίξτε την πάνω αριστερή γωνία της επιφάνειας αφής σας. Now touch the bottom right corner of your touchpad. Τώρα αγγίξτε την κάτω δεξιά γωνία της επιφάνειας αφής σας. Configuration completed! Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε! OK OK ChatRoom Room Window Παράθυρο δωματίου Send Chat Message Αποστολή μηνύματος Send Message Αποστολή μηνύματος Members Μέλη %1 has joined Ο/Η %1 συνδέθηκε %1 has left Ο/Η %1 αποχώρησε %1 has been kicked Ο/Η %1 αποβλήθηκε %1 has been banned Ο/Η %1 έχει αποκλειστεί %1 has been unbanned Ο αποκλεισμός του/της %1 αναιρέθηκε View Profile Προβολή προφίλ Block Player Αποκλεισμός παίκτη When you block a player, you will no longer receive chat messages from them. Are you sure you would like to block %1? Όταν αποκλείσετε έναν παίκτη, δεν θα λαμβάνετε πλέον μηνύματα από αυτόν. Θέλετε σίγουρα να αποκλείσετε τον/την %1; Kick Αποβολή Ban Αποκλεισμός Kick Player Αποβολή παίκτη Are you sure you would like to kick %1? Θέλετε σίγουρα να αποβάλετε τον/την %1; Ban Player Aποκλεισμός παίκτη Are you sure you would like to kick and ban %1? This would ban both their forum username and their IP address. Θέλετε σίγουρα να αποβάλετε και να αποκλείσετε τον/την %1; Αυτό θα αποκλείσει τόσο το όνομα χρήστη στο φόρουμ, όσο και τη διεύθυνση IP του/της. ClientRoom Room Window Παράθυρο δωματίου Room Description Περιγραφή δωματίου Moderation... Συντονισμός... Leave Room Αποχώρηση από δωμάτιο ClientRoomWindow Connected Συνδέθηκε Disconnected Αποσυνδέθηκε %1 (%2/%3 members) - connected %1 (%2/%3 μέλη) - συνδέθηκαν ConfigureAudio Output Έξοδος Emulation Εξομοίωση HLE (fast) HLE (γρήγορο) LLE (accurate) LLE (ακριβές) LLE multi-core LLE πολλαπλών πυρήνων Output Type Τύπος εξόδου Output Device Συσκευή εξόδου <html><head/><body>This post-processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter. This however increases audio latency.</body></html> <html><head/><body>Αυτό το μετεπεξεργαστικό εφέ προσαρμόζει την ταχύτητα του ήχου για να ταιριάξει με την ταχύτητα εξομοίωσης και βοηθά στην αποτροπή το «κόμπιασμα» του ήχου. Αυτό ωστόσο αυξάνει την καθυστέρηση του ήχου.</body></html> Enable audio stretching Ενεργοποίηση «τεντώματος» ήχου <html><head/><body>Scales audio playback speed to account for drops in emulation framerate. This means that audio will play at full speed even while the application framerate is low. May cause audio desync issues.</body></html> Enable realtime audio Ενεργοποίηση ήχου πραγματικού χρόνου Use global volume Χρήση καθολικής έντασης ήχου Set volume: Ρύθμιση έντασης: Volume: Ένταση ήχου: 0 % 0 % Microphone Μικρόφωνο Input Type Τύπος εισόδου Input Device Συσκευή εισόδου Auto Αυτόματη ρύθμιση %1% Volume percentage (e.g. 50%) %1% ConfigureCamera Form Φόρμα Camera Κάμερα Select the camera to configure Επιλέξτε την κάμερα προς διαμόρφωση Camera to Configure Κάμερα προς διαμόρφωση Front Μπροστινή Rear Πίσω Select the camera mode (single or double) Επιλέξτε τη λειτουργία κάμερας (μονή ή διπλή) Camera mode Λειτουργία κάμερας Single (2D) Μονή (2D) Double (3D) Διπλή (3D) Select the position of camera to configure Επιλέξτε τη θέση της κάμερας προς διαμόρφωση Camera position Θέση κάμερας Left Αριστερά Right Δεξιά Configuration Διαμόρφωση <html><head/><body>Select where the image of the emulated camera comes from. It may be an image or a real camera.</body></html> <html><head/><body>Επιλέξτε την προέλευση της εικόνας της εξομοιωμένης κάμερας. Μπορεί να είναι μια εικόνα ή μια πραγματική κάμερα.</body></html> Camera Image Source Πηγή εικόνας κάμερας Blank (blank) Κενό (κενό) Still Image (image) Στατική εικόνα (εικόνα) System Camera (qt) Κάμερα συστήματος (qt) File Αρχείο ... ... Select the system camera to use Επιλέξτε την κάμερα συστήματος προς χρήση <Default> <Default> Select the image flip to apply Επιλέξτε την αναστροφή εικόνας προς εφαρμογή Flip Αναστροφή None Καμία Horizontal Οριζόντια Vertical Κάθετα Reverse Αντίστροφα Select an image file every time before the camera is loaded Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας κάθε φορά προτού φορτωθεί η κάμερα Prompt before load Ειδοποίηση πριν από τη φόρτωση Preview Προεπισκόπηση Resolution: 512*384 Ανάλυση: 512*384 Click to preview Κάντε κλικ για προεπισκόπηση Resolution: %1*%2 Ανάλυση: %1*%2 Supported image files (%1) Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνων (%1) Open File Άνοιγμα αρχείου ConfigureCheats Cheats Cheat Add Cheat Προσθήκη cheat Available Cheats: Διαθέσιμα cheat: Name Όνομα Type Τύπος Save Αποθήκευση Delete Διαγραφή Name: Όνομα: Notes: Σημειώσεις: Code: Κώδικας: Would you like to save the current cheat? Θέλετε να αποθηκεύσετε το τρέχον cheat; Save Cheat Αποθήκευση cheat Please enter a cheat name. Εισαγάγετε ένα όνομα για το cheat. Please enter the cheat code. Εισαγάγετε τον κώδικα του cheat. Cheat code line %1 is not valid. Would you like to ignore the error and continue? Η γραμμή %1 στον κώδικα του cheat δεν είναι έγκυρη. Θέλετε να αγνοήσετε το σφάλμα και να προχωρήσετε; [new cheat] [νέο cheat] ConfigureDebug Form Φόρμα GDB GDB Enable GDB Stub Ενεργοποίηση GDB Stub Port: Θύρα: Logging Kαταγραφή Global Log Filter Καθολικό φίλτρο αρχείου καταγραφής Regex Log Filter Show log output in console Open Log Location Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου καταγραφής Flush log output on every message <html><body>Immediately commits the debug log to file. Use this if Azahar crashes and the log output is being cut. Enabling this feature will decrease performance, only use it for debugging purposes.</body></html> CPU CPU Use global clock speed Χρήση καθολικής ταχύτητας χρονισμού Set clock speed: Ταχύτητα χρονισμού CPU CPU Clock Speed Ταχύτητα χρονισμού CPU <html><body>Changes the emulated CPU clock frequency. Underclocking can increase performance but may cause the application to freeze. Overclocking may reduce application lag but also might cause freezes</body></html> <html><head/><body>Underclocking can increase performance but may cause the application to freeze. Overclocking may reduce lag in applications but also might cause freezes</body></html> <html><head/><body>Enables the use of the ARM JIT compiler for emulating the 3DS CPUs. Don't disable unless for debugging purposes</body></html> Enable CPU JIT Ενεργοποίηση CPU JIT Enable debug renderer Dump command buffers Miscellaneous Διάφορα <html><head/><body>Introduces a delay to the first ever launched app thread if LLE modules are enabled, to allow them to initialize.</body></html> Delay app start for LLE module initialization <html><head/><body>Toggles the unique data console type (Old 3DS ↔ New 3DS) to be able to download the opposite system firmware type from system settings.</body></html> Toggle unique data console type Force deterministic async operations <html><head/><body>Forces all async operations to run on the main thread, making them deterministic. Do not enable if you don't know what you are doing.</body></html> Enable RPC server Ενεργοποίηση διακομιστή RPC <html><head/><body>Enables the RPC server on port 45987. This allows remotely reading/writing guest memory, do not enable if you don't know what you are doing.</body></html> Validation layer not available Το επίπεδο επικύρωσης δεν είναι διαθέσιμο Unable to enable debug renderer because the layer VK_LAYER_KHRONOS_validation is missing. Please install the Vulkan SDK or the appropriate package of your distribution Command buffer dumping not available Unable to enable command buffer dumping because the layer VK_LAYER_LUNARG_api_dump is missing. Please install the Vulkan SDK or the appropriate package of your distribution ConfigureDialog Azahar Configuration Διαμόρφωση του Azahar General Γενικά System Σύστημα Input Είσοδος Hotkeys Συντομεύσεις Graphics Γραφικά Enhancements Βελτιώσεις Layout Διάταξη Audio Ήχος Camera Κάμερα Debug Έλεγχος σφαλμάτων Storage Αποθήκευση Web Διαδίκτυο UI UI Controls Στοιχεία ελέγχου Advanced Σύνθετα ConfigureEnhancements Form Φόρμα Renderer Απεικόνιση Internal Resolution Εσωτερική ανάλυση Auto (Window Size) Αυτόματα (Μέγεθος παραθύρου) Native (400x240) Εγγενής (400x240) 2x Native (800x480) Εγγενής 2x (800x480) 3x Native (1200x720) Εγγενής 3x (1200x720) 4x Native (1600x960) Εγγενής 4x (1600x960) 5x Native (2000x1200) Εγγενής 5x (2000x1200) 6x Native (2400x1440) Εγγενής 6x (2400x1440) 7x Native (2800x1680) Εγγενής 7x (2800x1680) 8x Native (3200x1920) Εγγενής 8x (3200x1920) 9x Native (3600x2160) Εγγενής 9x (3600x2160) 10x Native (4000x2400) Εγγενής 10x (4000x2400) Use Integer Scaling <html><head/><body>Use Integer ScalingEnforces that the larger screen in all layouts is an integer scale of the 240px height of the original 3DS screen.</body></html> Enable Linear Filtering Ενεργοποίηση γραμμικού φιλτραρίσματος Post-Processing Shader Texture Filter Φίλτρο υφής None Anime4K Anime4K Bicubic ScaleForce ScaleForce xBRZ xBRZ MMPX MMPX Stereoscopy Στερεοσκοπία Stereoscopic 3D Mode Off Ανενεργή Side by Side Δίπλα-δίπλα Side by Side Full Width Δίπλα-δίπλα, πλήρες πλάτος Anaglyph Ανάγλυφη Interlaced Πεπλεγμένη Reverse Interlaced Depth Βάθος % % Note: Depth values over 100% are not possible on real hardware and may cause graphical issues Eye to Render in Monoscopic Mode Left Eye (default) Αριστερό μάτι (προεπιλογή) Right Eye Δεξί μάτι Disable Right Eye Rendering <html><head/><body>Disable Right Eye RenderingDisables rendering the right eye image when not using stereoscopic mode. Greatly improves performance in some applications, but can cause flickering in others.</body></html> Swap Eyes Εναλλαγή ματιών Utility Εργαλείο <html><head/><body>Replace textures with PNG files.Textures are loaded from load/textures/[Title ID]/.</body></html> Use custom textures Χρήση προσαρμοσμένων υφών <html><head/><body>Dump textures to PNG files.Textures are dumped to dump/textures/[Title ID]/.</body></html> Dump textures Αποτύπωση υφών <html><head/><body>Load all custom textures into memory on boot, instead of loading them when the application requires them.</body></html> Preload custom textures Προφόρτωση προσαρμοσμένων υφών <html><head/><body>Load custom textures asynchronously with background threads to reduce loading stutter</body></html> Async custom texture loading ConfigureGeneral Form Φόρμα Updates Ενημερώσεις Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις Update Channel Κανάλι ενημερώσεων Stable Σταθερές εκδόσεις Prerelease Πρώιμες εκδόσεις General Γενικά Confirm exit while emulation is running Επιβεβαίωση εξόδου όταν γίνεται εξομοίωση Pause emulation when in background Παύση εξομοίωσης όταν η εφαρμογή είναι στο παρασκήνιο Mute audio when in background Σίγαση ήχου όταν η εφαρμογή είναι στο παρασκήνιο Hide mouse on inactivity Απόκρυψη ποντικιού κατά την αδράνεια Enable Gamemode Emulation Εξομοίωση Use global emulation speed Χρήση καθολικής ταχύτητας εξομοίωσης Set emulation speed Ορισμός ταχύτητας εξομοίωσης Emulation Speed Ταχύτητα εξομοίωσης Turbo Speed Limit: Όριο ταχύτητας Turbo: Screenshots Στιγμιότυπα Use global screenshot path Χρήση καθολικής διαδρομής στιγμιότυπων Set screenshot path: Ορισμός διαδρομής στιγμιότυπων: Save Screenshots To Τοποθεσία στιγμιότυπων ... ... Reset All Settings Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων unthrottled χωρίς επιτάχυνση Select Screenshot Directory Επιλογή καταλόγου στιγμιότυπων Azahar Azahar Are you sure you want to reset your settings and close Azahar? Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις σας και να κλείσετε το Azahar; ConfigureGraphics Form Φόρμα Graphics Γραφικά API Settings Ρυθμίσεις API Graphics API API γραφικών Software Λογισμικό OpenGL OpenGL Vulkan Vulkan Physical Device Φυσική συσκευή OpenGL Renderer SPIR-V shader generation Δημιουργία shader SPIR-V Disable GLSL -> SPIR-V optimizer <html><head/><body>Disables the SPIR-V optimization pass, reducing stuttering considerably while barely affecting performance.</body></html> Renderer Απεικόνιση <html><head/><body>Use the selected graphics API to accelerate shader emulation.Requires a relatively powerful GPU for better performance.</body></html> Enable hardware shader Ενεργοποίηση shader υλικού <html><head/><body>Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders. Some applications requires this to be enabled for the hardware shader to render properly.However this would reduce performance in most applications.</body></html> Accurate multiplication Ακριβής πολλαπλασιασμός <html><head/><body>Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation. Enable this for better performance.</body></html> <html><head/><body>Χρήση της μηχανής JIT αντί του διερμηνέα για την εξομοίωση shader λογισμικού. Ενεργοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για καλύτερες επιδόσεις.</body></html> Enable shader JIT Ενεργοποίηση JIT shader <html><head/><body>Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter. Expect temporary graphical glitches</body></html> Enable async shader compilation <html><head/><body>Perform presentation on separate threads. Improves performance when using Vulkan in most applications. Adds ~1 frame of input lag.</body></html> Enable async presentation Advanced Σύνθετα <html><head/><body>Overrides the sampling filter used by applications. This can be useful in certain cases with poorly behaved applications when upscaling. If unsure, set this to Application Controlled</body></html> Texture Sampling Δειγματοληψία υφών Application Controlled Έλεγχος από εφαρμογή Nearest Neighbor Linear Γραμμική <html><head/><body>Reduce stuttering by storing and loading generated shaders to disk.</body></html> <html><head/><body>Μείωση «κομπιάσματος» αποθηκεύοντας και φορτώνοντας shaders στον δίσκο.</body></html> Use disk shader cache <html><head/><body>VSync prevents the screen from tearing, but some graphics cards have lower performance with VSync enabled. Keep it enabled if you don't notice a performance difference.</body></html> Enable VSync Ενεργοποίηση VSync <html><head/><body>When enabled, this setting detects when the refresh rate of the screen is below that of the 3DS, and when it is, disables VSync automatically to avoid emulation speed being forced below 100%.</body></html> <html><head/><body>Όταν είναι ενεργοποιημένη, αυτή η ρύθμιση εντοπίζει πότε ο ρυθμός ανανέωσης της οθόνης είναι χαμηλότερος από αυτόν του 3DS και, όταν είναι, απενεργοποιεί αυτόματα το VSync, προκειμένου να μην επιβληθεί ταχύτητα εξομοίωσης κάτω από 100%.</body></html> Enable display refresh rate detection Ενεργοποίηση εντοπισμού του ρυθμού ανανέωσης οθόνης Use global Χρήση καθολικής ρύθμισης Use per-application Χρήση ανά εφαρμογή Delay Application Render Thread <html><head/><body>Delays the emulated application render thread the specified amount of milliseconds every time it submits render commands to the GPU.Adjust this feature in the (very few) dynamic framerate applications to fix performance issues.</body></html> ConfigureHotkeys Hotkey Settings Ρυθμίσεις πλήκτρων ελέγχου Double-click on a binding to change it. Κάντε διπλό κλικ σε μια καταχώρηση για να την αλλάξετε. Clear All Απαλοιφή όλων Restore Defaults Επαναφορά προεπιλογών Action Ενέργεια Hotkey Συντόμευση πληκτρολογίου Toggle Turbo Mode (Απ)ενεργοποίηση λειτουργίας Turbo Toggle Per-Application Speed (Απ)ενεργοποίηση ταχύτητας ανά εφαρμογή Conflicting Key Sequence Διένεξη ακολουθίας πλήκτρων The per-application speed and turbo speed hotkeys cannot be bound at the same time. The entered key sequence is already assigned to: %1 A 3ds button Ένα κουμπί 3ds Restore Default Επαναφορά Προεπιλεγμένων Clear Απαλοιφή The default key sequence is already assigned to: %1 Η προεπιλεγμένη ακολουθία πλήκτρων χρησιμοποιείται ήδη για: %1 ConfigureInput ConfigureInput Ρύθμιση εισόδου Profile Προφίλ New Νέο Delete Διαγραφή Rename Μετονομασία Shoulder Buttons Κουμπιά ωμικής ζώνης ZR: ZR: L: L: ZL: ZL: R: R: Face Buttons Κύρια κουμπιά Y: Y: X: X: B: B: A: A: Directional Pad Πλήκτρα κατεύθυνσης Up: Πάνω: Down: Κάτω: Left: Αριστερά: Right: Δεξιά: Misc. Διάφορα Start: Start: Select: Select: Home: Home: Power: Κουμπί ισχύος: Circle Mod: Circle Mod: GPIO14: GPIO14: Debug: Έλεγχος σφαλμάτων: Circle Pad Μοχλός κατεύθυνσης Up Left: Πάνω αριστερά: Deadzone: 0 Νεκρή ζώνη: 0 Set Analog Stick Ορισμός αναλογικού μοχλού Up Right: Πάνω δεξιά: Diagonals Διαγώνια Down Right: Κάτω δεξιά: Down Left: Κάτω αριστερά: C-Stick C-Stick Motion / Touch... Κίνηση/Αφή... Auto Map Αυτόματη αντιστοίχιση Clear All Απαλοιφή όλων Restore Defaults Επαναφορά προεπιλογών Use Artic Controller when connected to Artic Base Server Clear Απαλοιφή [not set] [δεν έχει οριστεί] Restore Default Επαναφορά προεπιλογής Information Πληροφορίες After pressing OK, first move your joystick horizontally, and then vertically. Αφού επιλέξετε «OK», μετακινήστε πρώτα το χειριστήριό σας οριζόντια και μετά, κάθετα. Deadzone: %1% Νεκρή ζώνη: %1% Modifier Scale: %1% Κλίμακα τροποποίησης: %1% Warning Προειδοποίηση Auto mapping failed. Your controller may not have a corresponding mapping Αποτυχία αυτόματης αντιστοίχισης. Τα κουμπιά του χειριστηρίου σας ενδέχεται να μην έχουν αντιστοιχηθεί σωστά After pressing OK, press any button on your joystick Αφού επιλέξετε «OK», πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο χειριστήριό σας [press key] [πατήστε το πλήκτρο] Error! Σφάλμα! You're using a key that's already bound. Χρησιμοποιήστε ένα πλήκτρο που έχει ήδη ανατεθεί. New Profile Νέο προφίλ Enter the name for the new profile. Εισαγάγετε το όνομα του νέου προφίλ. Delete Profile Διαγραφή προφίλ Delete profile %1? Διαγραφή του προφίλ «%1»; Rename Profile Μετονομασία προφίλ New name: Νέο όνομα: Duplicate profile name Διπλότυπο όνομα προφίλ Profile name already exists. Please choose a different name. Το όνομα του προφίλ υπάρχει ήδη. Επιλέξτε ένα άλλο όνομα. ConfigureLayout Form Φόρμα Screens Οθόνες Screen Layout Διάταξη οθονών Default Προεπιλογή Single Screen Μονή οθόνη Large Screen Μεγάλη οθόνη Side by Side Δίπλα-δίπλα Separate Windows Ξεχωριστά παράθυρα Hybrid Screen Υβριδική οθόνη Custom Layout Προσαρμοσμένη διάταξη Rotate screens upright Κατακόρυφη περιστροφή οθονών Swap screens Εναλλαγή οθονών Customize layout cycling Screen Gap Κενό μεταξύ οθονών Large Screen Proportion Διαστάσεις μεγάλης οθόνης Small Screen Position Θέση μικρής οθόνης Upper Right Πάνω δεξιά Middle Right Μέσο δεξιά Bottom Right (default) Κάτω δεξιά (προεπιλογή) Upper Left Πάνω αριστερά Middle Left Μέσο αριστερά Bottom Left Κάτω αριστερά Above large screen Πάνω από τη μεγάλη οθόνη Below large screen Κάτω από τη μεγάλη οθόνη Background Color Χρώμα παρασκηνίου Top Screen Πάνω οθόνη X Position Θέση X px px Y Position Θέση Y Width Πλάτος Height Ύψος Bottom Screen Κάτω οθόνη <html><head/><body>Bottom Screen Opacity %</body></html> <html><head/><body>Αδιαφάνεια κάτω οθόνης (%)</body></html> Single Screen Layout Διάταξη μονής οθόνης Stretch Left/Right Padding Γέμισμα αριστερά/δεξιά Top/Bottom Padding Γέμισμα πάνω/κάτω Note: These settings affect the Single Screen and Separate Windows layouts ConfigureLayoutCycle Configure Layout Cycling Screen Layout Cycling Customization Select which screen layout options should be cycled with the "Toggle Screen Layout" hotkey Use Global Value Χρήση καθολικής τιμής Default Προεπιλογή Single Screen Μονή οθόνη Large Screen Μεγάλη οθόνη Side by Side Δίπλα-δίπλα Separate Windows Ξεχωριστά παράθυρα Hybrid Custom Προσαρμογή No Layout Selected Δεν έχουν επιλεχθεί διατάξεις Please select at least one layout option to cycle through. ConfigureMotionTouch Configure Motion / Touch Ρύθμιση κίνησης/αφής Motion Κίνηση Motion Provider: Πάροχος κίνησης: Sensitivity: Ευαισθησία: Controller: Χειριστήριο: Configure Διαμόρφωση Touch Αφή Touch Provider: Πάροχος αφής: Calibration: Βαθμονόμηση: (100, 50) - (1800, 850) (100, 50) - (1800, 850) Use button mapping: Χρήση αντιστοίχισης κουμπιών: Map touchpads on controllers like the DualSense directly to touch Use controller touchpad CemuhookUDP Config Ρύθμιση CemuhookUDP You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πηγή εισόδου UDP, συμβατή με το Cemuhook, ώστε να υπάρχει είσοδος κίνησης και αφής. Server: Διακομιστής: Port: Θύρα: Pad: Χειριστήριο: Pad 1 Χειριστήριο 1 Pad 2 Χειριστήριο 2 Pad 3 Χειριστήριο 3 Pad 4 Χειριστήριο 4 Learn More Μάθετε περισσότερα Test Δοκιμή Mouse (Right Click) Ποντίκι (Δεξί κλικ) CemuhookUDP CemuhookUDP SDL SDL Emulator Window Παράθυρο εξομοίωσης <a href='https://web.archive.org/web/20240301211230/https://citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'>Learn More</a> <a href='https://web.archive.org/web/20240301211230/https://citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'>Μάθετε περισσότερα</a> Information Πληροφορίες After pressing OK, press a button on the controller whose motion you want to track. Αφού επιλέξετε «OK», πατήστε ένα κουμπί στο χειριστήριο για το οποίο θέλετε να παρακολουθήσετε την κίνηση. [press button] [πατήστε το κουμπί] After pressing OK, tap the touchpad on the controller you want to track. [press touchpad] Testing Δοκιμή Configuring Διαμόρφωση Test Successful Επιτυχής δοκιμή Successfully received data from the server. Επιτυχής λήψη δεδομένων από τον διακομιστή. Test Failed Αποτυχία δοκιμής Could not receive valid data from the server. Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct. Δεν ήταν δυνατή η λήψη έγκυρων δεδομένων από τον διακομιστή. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει διαμορφωθεί σωστά και ότι η διεύθυνση και η θύρα είναι σωστές. Azahar Azahar UDP Test or calibration configuration is in progress. Please wait for them to finish. Η δοκιμή UDP ή η διαμόρφωση βαθμονόμησης βρίσκεται σε εξέλιξη. Περιμένετε να ολοκληρωθούν. ConfigurePerGame Dialog Παράθυρο διαλόγου Info Πληροφορίες Size Μέγεθος Format Μορφή Name Όνομα Filepath Θέση αρχείου Title ID ID Τίτλου Reset Per-Application Settings Επαναφορά ρυθμίσεων ανά εφαρμογή Use global configuration (%1) Χρήση καθολικής διαμόρφωσης (%1) General Γενικά System Σύστημα Enhancements Βελτιώσεις Layout Διάταξη Graphics Γραφικά Audio Ήχος Debug Εντοπισμός σφαλμάτων Cheats Cheat Properties Ιδιότητες Azahar Azahar Are you sure you want to reset your settings for this application? Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις σας για αυτήν την εφαρμογή; ConfigureStorage Form Φόρμα Storage Αποθήκευση Use virtual SD card Χρήση εικονικής κάρτας SD Custom Storage Use custom storage location Χρήση προσαρμοσμένης τοποθεσίας αποθήκευσης NAND Directory Κατάλογος NAND Open Άνοιγμα NOTE: This does not move the contents of the previous directory to the new one. Change Αλλαγή SDMC Directory Κατάλογος SDMC Compress installed CIA content Συμπίεση εγκατεστημένου περιεχομένου CIA <html><head/><body>Compresses the content of CIA files when installed to the emulated SD card. Only affects CIA content which is installed while the setting is enabled.</body></html> <html><head/><body>Συμπιέζει το περιεχόμενο των αρχείων CIA όταν εγκαθίσταται στην εξομοιωμένη κάρτα SD. Επηρεάζει μόνο το περιεχόμενο CIA που εγκαθίσταται όσο είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση.</body></html> Select NAND Directory Επιλογή καταλόγου NAND Select SDMC Directory Επιλογή καταλόγου SDMC ConfigureSystem Form Φόρμα System Settings Ρυθμίσεις συστήματος Enable New 3DS mode Ενεργοποίηση λειτουργίας New 3DS Use LLE applets (if installed) Enable required LLE modules for online features (if installed) Enables the LLE modules needed for online multiplayer, eShop access, etc. Region Περιοχή Auto-select Αυτόματη επιλογή Apply region free patch to installed applications. Patches the region of installed applications to be region free, so that they always appear on the home menu. Username Όνομα χρήστη Birthday Γενέθλια January Ιανουάριος February Φεβρουάριος March Μάρτιος April Απρίλιος May Μάιος June Ιούνιος July Ιούλιος August Αύγουστος September Σεπτέμβριος October Οκτώβριος November Νοέμβριος December Δεκέμβριος Language Γλώσσα Note: this can be overridden when region setting is auto-select Σημείωση: αυτό μπορεί να παρακαμφθεί όταν επιλέγεται αυτόματα η περιοχή Japanese (日本語) Ιαπωνικά (日本語) English Αγγλικά (English) French (français) Γαλλικά (français) German (Deutsch) Γερμανικά (Deutsch) Italian (italiano) Ιταλικά (italiano) Spanish (español) Ισπανικά (español) Simplified Chinese (简体中文) Απλοποιημένα Κινεζικά (简体中文) Korean (한국어) Κορεατικά (한국어) Dutch (Nederlands) Ολλανδικά (Nederlands) Portuguese (português) Πορτογαλικά (português) Russian (Русский) Ρωσικά (Русский) Traditional Chinese (正體中文) Παραδοσιακά Κινεζικά (正體中文) Sound output mode Λειτουργία εξόδου ήχου Mono Μονοφωνικό Stereo Στερεοφωνικό Surround Πολυκάναλο Country Χώρα Clock Ρολόι System Clock Ρολόι συστήματος Fixed Time Καθορισμένη ώρα Startup time Χρόνος εκκίνησης yyyy-MM-ddTHH:mm:ss yyyy-MM-ddTHH:mm:ss Offset time days ημέρες HH:mm:ss HH:mm:ss Initial System Ticks Random Fixed Initial System Ticks Override Play Coins Play Coins <html><head/><body>Number of steps per hour reported by the pedometer. Range from 0 to 65,535.</body></html> <html><head/><body>Ο αριθμός βημάτων ανά ώρα που αναφέρεται από το βηματόμετρο. Εύρος από 0 έως 65.535.</body></html> Pedometer Steps per Hour Βήματα βηματόμετρου ανά ώρα Run System Setup when Home Menu is launched Console ID: ID κονσόλας: Regenerate Επαναδημιουργία MAC: MAC: 3GX Plugin Loader Φόρτωση αρθρώματος 3GX Enable 3GX plugin loader Allow applications to change plugin loader state Real Console Unique Data Μοναδικά δεδομένα πραγματικής κονσόλας Your real console is linked to Azahar. Η πραγματική σας κονσόλα είναι συνδεδεμένη με το Azahar. Unlink Αποσύνδεση OTP OTP Choose Επιλογή SecureInfo_A/B SecureInfo_A/B LocalFriendCodeSeed_A/B LocalFriendCodeSeed_A/B movable.sed movable.sed System settings are available only when applications is not running. Οι ρυθμίσεις συστήματος είναι διαθέσιμες μόνο όταν δεν εκτελούνται εφαρμογές. Japan Ιαπωνία Anguilla Ανγκουίλα Antigua and Barbuda Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Argentina Αργεντινή Aruba Αρούμπα Bahamas Μπαχάμες Barbados Μπαρμπάντος Belize Μπελίζ Bolivia Βολιβία Brazil Βραζιλία British Virgin Islands Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Canada Καναδάς Cayman Islands Νήσοι Κέιμαν Chile Χιλή Colombia Κολομβία Costa Rica Κόστα Ρίκα Dominica Ντομίνικα Dominican Republic Δομινικανή Δημοκρατία Ecuador Ισημερινός El Salvador Ελ Σαλβαδόρ French Guiana Γαλλική Γουιάνα Grenada Γρενάδα Guadeloupe Γουαδελούπη Guatemala Γουατεμάλα Guyana Γουιάνα Haiti Αϊτή Honduras Ονδούρα Jamaica Τζαμάικα Martinique Μαρτινίκα Mexico Μεξικό Montserrat Μοντσεράτ Netherlands Antilles Ολλανδικές Αντίλλες Nicaragua Νικαράγουα Panama Παναμάς Paraguay Παραγουάη Peru Περού Saint Kitts and Nevis Άγιος Χριστόφορος και Νέβις Saint Lucia Αγία Λουκία Saint Vincent and the Grenadines Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Suriname Σουρινάμ Trinidad and Tobago Τρινιντάντ και Τομπάγκο Turks and Caicos Islands Νήσοι Τουρκ και Κάικος United States Ηνωμένες Πολιτείες Uruguay Ουρουγουάη US Virgin Islands Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι Venezuela Βενεζουέλα Albania Αλβανία Australia Αυστραλία Austria Αυστρία Belgium Βέλγιο Bosnia and Herzegovina Βοσνία και Ερζεγοβίνη Botswana Μποτσουάνα Bulgaria Βουλγαρία Croatia Κροατία Cyprus Κύπρος Czech Republic Τσεχία Denmark Δανία Estonia Εσθονία Finland Φινλανδία France Γαλλία Germany Γερμανία Greece Ελλάδα Hungary Ουγγαρία Iceland Ισλανδία Ireland Ιρλανδία Italy Ιταλία Latvia Λετονία Lesotho Λεσότο Liechtenstein Λιχτενστάιν Lithuania Λιθουανία Luxembourg Λουξεμβούργο Macedonia Βόρεια Μακεδονία Malta Μάλτα Montenegro Μαυροβούνιο Mozambique Μοζαμβίκη Namibia Ναμίμπια Netherlands Ολλανδία New Zealand Νέα Ζηλανδία Norway Νορβηγία Poland Πολωνία Portugal Πορτογαλία Romania Ρουμανία Russia Ρωσία Serbia Σερβία Slovakia Σλοβακία Slovenia Σλοβενία South Africa Νότια Αφρική Spain Ισπανία Swaziland Εσουατίνι Sweden Σουηδία Switzerland Ελβετία Turkey Τουρκία United Kingdom Ηνωμένο Βασίλειο Zambia Ζάμπια Zimbabwe Ζιμπάμπουε Azerbaijan Αζερμπαϊτζάν Mauritania Μαυριτανία Mali Μάλι Niger Νίγηρας Chad Τσαντ Sudan Σουδάν Eritrea Ερυθραία Djibouti Τζιμπουτί Somalia Σομαλία Andorra Ανδόρρα Gibraltar Γιβραλτάρ Guernsey Γκέρνσεϊ Isle of Man Νήσος του Μαν Jersey Τζέρσεϊ Monaco Μονακό Taiwan Ταϊβάν South Korea Νότια Κορέα Hong Kong Χονγκ Κονγκ Macau Μακάου Indonesia Ινδονησία Singapore Σιγκαπούρη Thailand Ταϊλάνδη Philippines Φιλιππίνες Malaysia Μαλαισία China Κίνα United Arab Emirates Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα India Ινδία Egypt Αίγυπτος Oman Ομάν Qatar Κατάρ Kuwait Κουβέιτ Saudi Arabia Σαουδική Αραβία Syria Συρία Bahrain Μπαχρέιν Jordan Ιορδανία San Marino Άγιος Μαρίνος Vatican City Βατικανό Bermuda Βερμούδες Select SecureInfo_A/B Επιλογή SecureInfo_A/B SecureInfo_A/B (SecureInfo_A SecureInfo_B);;All Files (*.*) SecureInfo_A/B (SecureInfo_A SecureInfo_B);;Όλα τα αρχεία (*.*) Select LocalFriendCodeSeed_A/B Επιλογή LocalFriendCodeSeed_A/B LocalFriendCodeSeed_A/B (LocalFriendCodeSeed_A LocalFriendCodeSeed_B);;All Files (*.*) LocalFriendCodeSeed_A/B (LocalFriendCodeSeed_A LocalFriendCodeSeed_B);;Όλα τα αρχεία (*.*) Select encrypted OTP file Επιλογή κρυπτογραφημένου αρχείου OTP Binary file (*.bin);;All Files (*.*) Select movable.sed Επιλογή movable.sed Sed file (*.sed);;All Files (*.*) Αρχείο sed (*.sed);;Όλα τα αρχεία (*.*) Console ID: 0x%1 Αναγνωριστικό κονσόλας: 0x%1 MAC: %1 MAC: %1 This will replace your current virtual 3DS console ID with a new one. Your current virtual 3DS console ID will not be recoverable. This might have unexpected effects in applications. This might fail if you use an outdated config save. Continue? Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει το τρέχον αναγνωριστικό της εικονικής κονσόλας 3DS σας με ένα νέο. Δεν θα είναι δυνατή η ανάκτηση του τρέχοντος αναγνωριστικού της εικονικής κονσόλας 3DS σας. Οι εφαρμογές ενδέχεται να επηρεαστούν με απρόσμενο τρόπο. Η διαδικασία μπορεί να αποτύχει αν χρησιμοποιείτε παρωχημένη διαμόρφωση αποθηκευμένων δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε; Warning Προειδοποίηση This will replace your current MAC address with a new one. It is not recommended to do this if you got the MAC address from your real console using the setup tool. Continue? Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει την τρέχουσα διεύθυνση MAC σας με μια νέα. Αυτό δεν προτείνεται αν λάβατε τη διεύθυνση MAC από την πραγματική σας κονσόλα μέσω του εργαλείου ρύθμισης. Θέλετε να συνεχίσετε; This action will unlink your real console from Azahar, with the following consequences: <ul><li>Your OTP, SecureInfo and LocalFriendCodeSeed will be removed from Azahar.</li><li>Your friend list will reset and you will be logged out of your NNID/PNID account.</li><li>System files and eshop titles obtained through Azahar will become inaccessible until the same console is linked again (save data will not be lost).</li></ul> Continue? Αυτή η ενέργεια θα αποσυνδέσει την πραγματική σας κονσόλα από το Azahar, επιφέροντας τις εξής συνέπειες: <ul><li>Τα δεδομένα OTP, SecureInfo και LocalFriendCodeSeed σας θα καταργηθούν από το Azahar.</li><li>Θα γίνει επαναφορά της λίστας φίλων σας και θα αποσυνδεθείτε από τον λογαριασμό NNID/PNID σας.</li><li>Τα αρχεία συστήματος, καθώς και οι τίτλοι του eshop που αποκτήθηκαν μέσω του Azahar, θα καταστούν μη προσβάσιμα μέχρι να συνδεθεί ξανά η ίδια κονσόλα (τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν θα χαθούν).</li></ul> Θέλετε να συνεχίσετε; Invalid country for configured region Μη έγκυρη χώρα για τη ρυθμισμένη περιοχή Invalid country for console unique data Μη έγκυρη χώρα για τα μοναδικά δεδομένα κονσόλας Status: Loaded Κατάσταση: Φορτώθηκε Status: Loaded (Invalid Signature) Κατάσταση: Φορτώθηκε (μη έγκυρη υπογραφή) Status: Loaded (Region Changed) Κατάσταση: Φορτώθηκε (αλλαγή περιοχής) Status: Loaded (Cannot Validate Signature) Status: Not Found Κατάσταση: Δεν βρέθηκε Status: Invalid Κατάσταση: Μη έγκυρο Status: IO Error Κατάσταση: Σφάλμα IO Status: Missing Crypto Keys ConfigureTouchFromButton Configure Touchscreen Mappings Διαμόρφωση αντιστοιχίσεων οθόνης αφής Mapping: Αντιστοίχιση: New Νέο Delete Διαγραφή Rename Μετονομασία Click the bottom area to add a point, then press a button to bind. Drag points to change position, or double-click table cells to edit values. Κάντε κλικ στην κάτω περιοχή για να προσθέσετε ένα σημείο και πατήστε ένα κουμπί για ανάθεση. Σύρετε τα σημεία για να αλλάξετε τη θέση ή κάντε διπλό κλικ στα κελιά του πίνακα για να επεξεργαστείτε τις τιμές. Delete Point Διαγραφή σημείου Button Κουμπί X X axis X Y Y axis Y New Profile Νέο προφίλ Enter the name for the new profile. Εισαγάγετε το όνομα του νέου προφίλ. Delete Profile Διαγραφή προφίλ Delete profile %1? Διαγραφή του προφίλ «%1»; Rename Profile Μετονομασία προφίλ New name: Νέο όνομα: [press key] [πατήστε το πλήκτρο] ConfigureUi Form Φόρμα General Γενικά Note: Changing language will apply your configuration. Σημείωση: Η αλλαγή της γλώσσας θα αλλάξει τη διαμόρφωσή σας. Interface Language Γλώσσα περιβάλλοντος Theme Θέμα Application List Λίστα εφαρμογών Icon Size Μέγεθος εικονιδίων None Χωρίς Small (24x24) Μικρό (24x24) Large (48x48) Μεγάλο (48x48) Row 1 Text Κείμενο σειράς 1 File Name Όνομα αρχείου Full Path Πλήρης διαδρομή Title Name (short) Όνομα τίτλου (σύντομο) Title ID Αναγνωριστικό τίτλου Title Name (long) Όνομα τίτλου (μεγάλο) Row 2 Text Κείμενο σειράς 2 Hide titles without icon Απόκρυψη τίτλων χωρίς εικονίδιο Single line mode Λειτουργία μονής γραμμής Status Bar Γραμμή κατάστασης Show advanced frame time info Εμφάνιση προηγμένων πληροφορίων χρόνου καρέ <System> <System> English Αγγλικά ConfigureWeb Form Φόρμα Discord Presence Παρουσία Discord Show current application in your Discord status Εμφάνιση τρέχουσας εφαρμογής στην κατάστασή σας στο Discord DirectConnect Direct Connect Άμεση σύνδεση Server Address Διεύθυνση διακομιστή <html><head/><body>Server address of the host</body></html> <html><head/><body>Διεύθυνση διακομιστή οικοδεσπότη</body></html> Port Θύρα <html><head/><body>Port number the host is listening on</body></html> <html><head/><body>Ο αριθμός θύρας με την οποία επικοινωνεί ο υπολογιστής</body></html> 24872 24872 Nickname Ψευδώνυμο Password Κωδικός πρόσβασης Connect Σύνδεση DirectConnectWindow Connecting Σύνδεση Connect Σύνδεση DumpingDialog Dump Video Αποτύπωση βίντεο Output Έξοδος Format: Μορφή: Options: Επιλογές: ... ... Path: Διαδρομή: Video Βίντεο Encoder: Κωδικοποιητής: Bitrate: Ρυθμός bit: bps bps Audio Ήχος Azahar Azahar Please specify the output path. Καθορίστε τη διαδρομή εξόδου. output formats μορφές εξόδου video encoders κωδικοποιητές βίντεο audio encoders κωδικοποιητές ήχου Could not find any available %1. Please check your FFmpeg installation used for compilation. %1 (%2) %1 (%2) Select Video Output Path GMainWindow Warning Προειδοποίηση The `azahar` executable is being run directly rather than via the Azahar.app bundle. When run this way, the app may be missing certain functionality such as camera emulation. It is recommended to instead run Azahar using the `open` command, e.g.: `open ./Azahar.app` Το εκτελέσιμο αρχείο `azahar` εκτελείται απευθείας και όχι μέσω του πακέτου Azahar.app. Όταν γίνεται εκτέλεση με αυτόν τον τρόπο, η εφαρμογή ενδέχεται να μην έχει ορισμένες λειτουργίες, όπως εξομοίωση της κάμερας. Προτείνεται η εκτέλεση του Azahar με χρήση της εντολής `open` , π.χ.: `open ./Azahar.app` Current Artic traffic speed. Higher values indicate bigger transfer loads. Η τρέχουσα ταχύτητα κίνησης του Artic. Οι υψηλότερες τιμές υποδεικνύουν μεγαλύτερους φόρτους μεταφορών. Current emulation speed. Values higher or lower than 100% indicate emulation is running faster or slower than a 3DS. Η τρέχουσα ταχύτητα εξομοίωσης. Οι τιμές που είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες από 100% υποδεικνύουν ότι η εξομοίωση λειτουργεί πιο γρήγορα ή πιο αργά από ένα 3DS, αντίστοιχα. How many frames per second the app is currently displaying. This will vary from app to app and scene to scene. Πόσα καρέ ανά δευτερόλεπτο εμφανίζει επί του παρόντος η εφαρμογή. Αυτό θα διαφέρει από εφαρμογή σε εφαρμογή και από σκηνικό σε σκηνικό. Time taken to emulate a 3DS frame, not counting framelimiting or v-sync. For full-speed emulation this should be at most 16.67 ms. Ο χρόνος που χρειάζεται για την εξομοίωση ενός καρέ 3DS, χωρίς να υπολογίζεται ο περιορισμός καρέ ή το v-sync. Για εξομοίωση σε πλήρη ταχύτητα, αυτό θα πρέπει να είναι το πολύ 16,67 ms. Emulated notification LED MicroProfile (unavailable) MicroProfile (μη διαθέσιμο) Clear Recent Files Απαλοιφή πρόσφατων αρχείων &Continue &Συνέχεια &Pause &Παύση Azahar is running an application TRANSLATORS: This string is shown to the user to explain why Citra needs to prevent the computer from sleeping Το Azahar εκτελεί μια εφαρμογή Invalid App Format Μη έγκυρη μορφή εφαρμογής Your app format is not supported. Please follow the guides to redump your <a href='https://web.archive.org/web/20240304210021/https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://web.archive.org/web/20240304210011/https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>. Η μορφή της εφαρμογής σας δεν υποστηρίζεται. Ακολουθήστε τους οδηγούς για να κάνετε εκ νέου αποτύπωση των <a href='https://web.archive.org/web/20240304210021/https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>κασετών</a> ή των <a href='https://web.archive.org/web/20240304210011/https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>εγκατεστημένων τίτλων</a> σας. App Corrupted Κατεστραμμένη εφαρμογή Your app is corrupted. Please follow the guides to redump your <a href='https://web.archive.org/web/20240304210021/https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://web.archive.org/web/20240304210011/https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>. App Encrypted Κρυπτογραφημένη εφαρμογή Your app is encrypted. <a href='https://azahar-emu.org/blog/game-loading-changes/'>Please check our blog for more info.</a> Η εφαρμογή σας είναι κρυπτογραφημένη. <a href='https://azahar-emu.org/blog/game-loading-changes/'>Ελέγξτε το ιστολόγιό μας για περισσότερες πληροφορίες.</a> Unsupported App Μη υποστηριζόμενη εφαρμογή GBA Virtual Console is not supported by Azahar. Η GBA Virtual Console δεν υποστηρίζεται από το Azahar. Artic Server Διακομιστής Artic Invalid system mode Μη έγκυρη λειτουργία συστήματος New 3DS exclusive applications cannot be loaded without enabling the New 3DS mode. Error while loading App! Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εφαρμογής! An unknown error occurred. Please see the log for more details. Προέκυψε άγνωστο σφάλμα. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες. CIA must be installed before usage Το CIA πρέπει να εγκατασταθεί πριν από τη χρήση Before using this CIA, you must install it. Do you want to install it now? Πριν από τη χρήση αυτού του CIA, πρέπει να το εγκαταστήσετε. Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα; Quick Load Γρήγορη φόρτωση Quick Save Γρήγορη αποθήκευση Slot %1 Θέση %1 %2 %3 %2 %3 Quick Save - %1 Γρήγορη αποθήκευση - %1 Quick Load - %1 Γρήγορη φόρτωση - %1 Slot %1 - %2 %3 Θέση %1 - %2 %3 Error Opening %1 Folder Σφάλμα ανοίγματος %1 φακέλου Folder does not exist! Ο φάκελος δεν υπάρχει! Remove Play Time Data Reset play time? Επαναφορά χρόνου παιχνιδιού; Create Shortcut Δημιουργία συντόμευσης Do you want to launch the application in fullscreen? Θέλετε να εκκινήσετε την εφαρμογή σε πλήρη οθόνη; Successfully created a shortcut to %1 This will create a shortcut to the current AppImage. This may not work well if you update. Continue? Failed to create a shortcut to %1 Create Icon Δημηουργία εικονιδίου Cannot create icon file. Path "%1" does not exist and cannot be created. Dumping... Αποτύπωση... Cancel Ακύρωση Azahar Azahar Could not dump base RomFS. Refer to the log for details. Δεν ήταν δυνατή η αποτύπωση του βασικού RomFS. Ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες. Error Opening %1 Σφάλμα ανοίγματος του «%1» Select Directory Επιλογή καταλόγου Properties Ιδιότητες The application properties could not be loaded. 3DS Executable (%1);;All Files (*.*) %1 is an identifier for the 3DS executable file extensions. Εκτελέσιμο 3DS (%1);;Όλα τα αρχεία (*.*) Load File Φόρτωση αρχείου Set Up System Files Ρύθμιση αρχείων συστήματος Azahar needs console unique data and firmware files from a real console to be able to use some of its features. Such files and data can be set up with the <a href=https://github.com/azahar-emu/ArticSetupTool>Azahar Artic Setup Tool</a> Notes:<ul><li>This operation will install console unique data to Azahar, do not share your user or nand folders after performing the setup process!</li><li>While doing the setup process, Azahar will link to the console running the setup tool. You can unlink the console later from the System tab in the emulator configuration menu.</li><li>Do not go online with both Azahar and your 3DS console at the same time after setting up system files, as it could cause issues.</li><li>Old 3DS setup is needed for the New 3DS setup to work (doing both setup modes is recommended).</li><li>Both setup modes will work regardless of the model of the console running the setup tool.</li></ul><hr> Για να χρησιμοποιήσετε ορισμένες από τις λειτουργίες του Azahar, απαιτούνται μοναδικά δεδομένα κονσόλας και αρχεία υλικολογισμικού από μια πραγματική κονσόλα. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτά τα αρχεία και τα δεδομένα με το <a href=https://github.com/azahar-emu/ArticSetupTool>Εργαλείο ρύθμισης Azahar Artic</a> Σημειώσεις:<ul><li>Αυτή η ενέργεια θα εγκαταστήσει τα μοναδικά δεδομένα της κονσόλας στο Azahar. Μην κοινοποιήσετε τους φακέλους χρήστη ή nand μετά την εκτέλεση της διαδικασίας ρύθμισης!</li><li>Κατά τη διαδικασία ρύθμισης, το Azahar θα συνδεθεί στην κονσόλα που εκτελεί το εργαλείο ρύθμισης. Μπορείτε να αποσυνδέσετε την κονσόλα αργότερα, από την καρτέλα «Σύστημα» στο μενού διαμόρφωσης του εξομοιωτή.</li><li>Αφού ρυθμίσετε τα αρχεία συστήματος, φροντίστε να μην συνδέεστε στο διαδίκτυο με το Azahar και την κονσόλα 3DS σας ταυτόχρονα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.</li><li>Για να λειτουργήσει η ρύθμιση για συστήματα New 3DS, απαιτείται η ρύθμιση για Old 3DS (προτείνεται η εκτέλεση και των δύο τρόπων ρύθμισης).</li><li>Και οι δύο τρόποι ρύθμισης θα λειτουργήσουν ανεξάρτητα από το μοντέλο της κονσόλας που εκτελεί το εργαλείο ρύθμισης.</li></ul><hr> Enter Azahar Artic Setup Tool address: Εισαγάγετε τη διεύθυνση του εργαλείου ρύθμισης Azahar Artic: Choose setup mode: Επιλέξτε τρόπο ρύθμισης: (ℹ️) Old 3DS setup (ℹ️) Ρύθμιση για Old 3DS Setup is possible. Η ρύθμιση είναι δυνατή. (⚠) New 3DS setup (⚠) Ρύθμιση για New 3DS Old 3DS setup is required first. Απαιτείται πρώτα ρύθμιση για Old 3DS. (✅) Old 3DS setup (✅) Ρύθμιση για Old 3DS Setup completed. Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. (ℹ️) New 3DS setup (ℹ️) Ρύθμιση για New 3DS (✅) New 3DS setup (✅) Ρύθμιση για New 3DS The system files for the selected mode are already set up. Reinstall the files anyway? Load Files Φόρτωση αρχείων 3DS Installation File (*.cia *.zcia) Αρχείο εγκατάστασης 3DS (*.cia *.zcia) All Files (*.*) Όλα τα αρχεία (*.*) Connect to Artic Base Σύνδεση στο Artic Base Enter Artic Base server address: Εισαγάγετε διεύθυνση διακομιστή Artic Base: %1 has been installed successfully. Το «%1» εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Unable to open File Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου Could not open %1 Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του «%1» Installation aborted Η εγκατάσταση ακυρώθηκε The installation of %1 was aborted. Please see the log for more details Η εγκατάσταση του «%1» ακυρώθηκε. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες Invalid File Μη έγκυρο αρχείο %1 is not a valid CIA Το «%1» δεν είναι έγκυρο CIA CIA Encrypted Κρυπτογραφημένο CIA Your CIA file is encrypted. <a href='https://azahar-emu.org/blog/game-loading-changes/'>Please check our blog for more info.</a> Unable to find File Αδυναμία εύρεσης του αρχείου Could not find %1 Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του «%1» Z3DS Compression Συμπίεση Z3DS Failed to compress some files, check log for details. Η συμπίεση ορισμένων αρχείων απέτυχε, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες. Failed to decompress some files, check log for details. Η αποσυμπίεση ορισμένων αρχείων απέτυχε, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες. All files have been compressed successfully. Όλα τα αρχεία έχουν συμπιεστεί επιτυχώς. All files have been decompressed successfully. Όλα τα αρχεία έχουν αποσυμπιεστεί επιτυχώς. Uninstalling '%1'... Failed to uninstall '%1'. Successfully uninstalled '%1'. Έγινε επιτυχώς κατάργηση της εγκατάστασης του «%1». File not found Το αρχείο δεν βρέθηκε File "%1" not found Το αρχείο «%1» δεν βρέθηκε Savestates Warning: Savestates are NOT a replacement for in-application saves, and are not meant to be reliable. Use at your own risk! Προειδοποίηση: Οι αποθηκεύσεις κατάστασης (savestates) ΔΕΝ αποτελούν υποκατάστατο της αποθήκευσης δεδομένων εντός των εφαρμογών και δεν θεωρούνται αξιόπιστες. Χρησιμοποιήστε τες με δική σας ευθύνη! Error opening amiibo data file Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου δεδομένων Amiibo A tag is already in use. Μια ετικέτα χρησιμοποιείται ήδη. Application is not looking for amiibos. Η εφαρμογή δεν αναζητά Amiibo. Amiibo File (%1);; All Files (*.*) Αρχείο Amiibo (%1);; Όλα τα αρχεία (*.*) Load Amiibo Φόρτωση Amiibo Unable to open amiibo file "%1" for reading. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου Amiibo «%1» για ανάγνωση. Record Movie Εγγραφή βίντεο Movie recording cancelled. Η εγγραφή βίντεο ακυρώθηκε. Movie Saved Το βίντεο αποθηκεύτηκε The movie is successfully saved. Το βίντεο αποθηκεύτηκε επιτυχώς. Application will unpause Η εφαρμογή θα συνεχιστεί The application will be unpaused, and the next frame will be captured. Is this okay? Invalid Screenshot Directory Μη έγκυρος κατάλογος στιγμιότυπων Cannot create specified screenshot directory. Screenshot path is set back to its default value. Could not load video dumper FFmpeg could not be loaded. Make sure you have a compatible version installed. To install FFmpeg to Azahar, press Open and select your FFmpeg directory. To view a guide on how to install FFmpeg, press Help. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του FFmpeg. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει μια συμβατή έκδοση. Για να εγκαταστήσετε το FFmpeg στο Azahar, κάντε κλικ στο «Άνοιγμα» και επιλέξτε τον κατάλογο του FFmpeg. Για να δείτε έναν οδηγό εγκατάστασης του FFmpeg, επιλέξτε «Βοήθεια». Load 3DS ROM Files Φόρτωση αρχείων ROM 3DS 3DS ROM Files (*.cia *.cci *.3dsx *.cxi *.3ds) Αρχεία ROM 3DS (*.cia *.cci *.3dsx *.cxi *.3ds) 3DS Compressed ROM File (*.%1) Συμπιεσμένο αρχείο ROM 3DS (*.%1) Save 3DS Compressed ROM File Αποθήκευση αρχείου συμπιεσμένης ROM 3DS Select Output 3DS Compressed ROM Folder Επιλογή φακέλου εξόδου συμπιεσμένης ROM 3DS Load 3DS Compressed ROM Files Φόρτωση αρχείων συμπιεσμένων ROM 3DS 3DS Compressed ROM Files (*.zcia *zcci *z3dsx *zcxi) Συμπιεσμένα αρχεία ROM 3DS (*.zcia *zcci *z3dsx *zcxi) 3DS ROM File (*.%1) Αρχείο ROM 3DS (*.%1) Save 3DS ROM File Αποθήκευση αρχείου ROM 3DS Select Output 3DS ROM Folder Επιλογή φακέλου εξόδου ROM 3DS Select FFmpeg Directory Επιλογή καταλόγου FFmpeg The provided FFmpeg directory is missing %1. Please make sure the correct directory was selected. FFmpeg has been sucessfully installed. Το FFmpeg έχει εγκατασταθεί επιτυχώς. Installation of FFmpeg failed. Check the log file for details. Η εγκατάσταση του FFmpeg απέτυχε. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες. Could not start video dumping. Please ensure that the video encoder is configured correctly. Refer to the log for details. Recording %1 Εγγραφή %1 Playing %1 / %2 Αναπαραγωγή %1 / %2 Movie Finished Το βίντεο τελείωσε (Accessing SharedExtData) (Πρόσβαση στα SharedExtData) (Accessing SystemSaveData) (Πρόσβαση στα SystemSaveData) (Accessing BossExtData) (Πρόσβαση στα BossExtData) (Accessing ExtData) (Πρόσβαση στα ExtData) (Accessing SaveData) (Πρόσβαση στα SaveData) MB/s MB/δ KB/s KB/δ Artic Traffic: %1 %2%3 Κίνηση Artic: %1 %2%3 Speed: %1% Ταχύτητα: %1% Speed: %1% / %2% Ταχύτητα: %1% / %2% App: %1 FPS Εφαρμογή: %1 FPS Frame: %1 ms (GPU: [CMD: %2 ms, SWP: %3 ms], IPC: %4 ms, SVC: %5 ms, Rem: %6 ms) Καρέ: %1 ms (GPU: [CMD: %2 ms, SWP: %3 ms], IPC: %4 ms, SVC: %5 ms, Rem: %6 ms) Frame: %1 ms Καρέ: %1 ms VOLUME: MUTE ΕΝΤΑΣΗ: ΣΙΓΑΣΗ VOLUME: %1% Volume percentage (e.g. 50%) ΕΝΤΑΣΗ: %1% %1 is missing. Please <a href='https://web.archive.org/web/20240304201103/https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dump your system archives</a>. Continuing emulation may result in crashes and bugs. A system archive Ένα αρχείο συστήματος System Archive Not Found Δεν βρέθηκε αρχείο συστήματος System Archive Missing Απουσία αρχείου συστήματος Save/load Error Σφάλμα αποθήκευσης/φόρτωσης Fatal Error Κρίσιμο σφάλμα A fatal error occurred. <a href='https://web.archive.org/web/20240228001712/https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Check the log</a> for details. Continuing emulation may result in crashes and bugs. Fatal Error encountered Προέκυψε κρίσιμο σφάλμα Continue Συνέχεια Quit Application Έξοδος από την εφαρμογή OK OK Would you like to exit now? Θέλετε να κλείσετε το πρόγραμμα τώρα; The application is still running. Would you like to stop emulation? Η εφαρμογή εκτελείται ακόμα. Θέλετε να διακόψετε την εξομοίωση; Playback Completed Η αναπαραγωγή ολοκληρώθηκε Movie playback completed. Η αναπαραγωγή βίντεο ολοκληρώθηκε. Update Available Διαθέσιμη ενημέρωση Update %1 for Azahar is available. Would you like to download it? Primary Window Κύριο παράθυρο Secondary Window Δευτερεύον παράθυρο GPUCommandListModel Command Name Όνομα εντολής Register Καταχωρητής Mask Μάσκα New Value Νέα τιμή GPUCommandListWidget Pica Command List Λίστα εντολών Pica Start Tracing Έναρξη ιχνηλάτησης Copy All Αντιγραφή όλων Finish Tracing Τέλος ιχνηλάτησης GPUCommandStreamWidget Graphics Debugger Έλεγχος σφαλμάτων γραφικών GRenderWindow OpenGL not available! Το OpenGL δεν είναι διαθέσιμο! OpenGL shared contexts are not supported. Error while initializing OpenGL! Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του OpenGL! Your GPU may not support OpenGL, or you do not have the latest graphics driver. Error while initializing OpenGL 4.3! Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του OpenGL 4.3! Your GPU may not support OpenGL 4.3, or you do not have the latest graphics driver. GL Renderer: %1 Error while initializing OpenGL ES 3.2! Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του OpenGL ES 3.2! Your GPU may not support OpenGL ES 3.2, or you do not have the latest graphics driver. GL Renderer: %1 GameList Compatibility Συμβατότητα Region Περιοχή File type Τύπος αρχείου Size Μέγεθος Play time Χρόνος παιχνιδιού Favorite Αγαπημένο Eject Cartridge Εξαγωγή κασέτας Insert Cartridge Εισαγωγή κασέτας Open Άνοιγμα Application Location Τοποθεσία εφαρμογής Save Data Location Τοποθεσία αποθηκευμένων δεδομένων Extra Data Location Τοποθεσία επιπλέον δεδομένων Update Data Location Τοποθεσία δεδομένων ενημέρωσης DLC Data Location Τοποθεσία δεδομένων DLC Texture Dump Location Τοποθεσία αποτύπωσης υφών Custom Texture Location Τοποθεσία προσαρμοσμένων υφών Mods Location Τοποθεσία τροποποιήσεων Dump RomFS Αποτύπωση RomFS Disk Shader Cache Open Shader Cache Location Delete OpenGL Shader Cache Delete Vulkan Shader Cache Uninstall Κατάργηση Everything Όλα Application Εφαρμογή Update Ενημέρωση DLC DLC Remove Play Time Data Create Shortcut Δημιουργία συντόμευσης Add to Desktop Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας Add to Applications Menu Προσθήκη στο μενού εφαρμογών Stress Test: App Launch Properties Ιδιότητες Azahar Azahar Are you sure you want to completely uninstall '%1'? This will delete the application if installed, as well as any installed updates or DLC. Θέλετε σίγουρα να καταργήσετε την εγκατάσταση του «%1»; Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει την εφαρμογή αν έχει εγκατασταθεί, καθώς και τυχόν εγκατεστημένες ενημερώσεις ή DLC. %1 (Update) %1 (Ενημέρωση) %1 (DLC) %1 (DLC) Are you sure you want to uninstall '%1'? Θέλετε σίγουρα να καταργήσετε την εγκατάσταση του «%1»; Are you sure you want to uninstall the update for '%1'? Are you sure you want to uninstall all DLC for '%1'? Scan Subfolders Σάρωση υποφακέλων Remove Application Directory Αφαίρεση καταλόγου εφαρμογής Move Up Μετακίνηση προς τα πάνω Move Down Μετακίνηση προς τα κάτω Open Directory Location Άνοιγμα τοποθεσίας καταλόγου Clear Απαλοιφή Name Όνομα GameListItemCompat Perfect Τέλειο App functions flawless with no audio or graphical glitches, all tested functionality works as intended without any workarounds needed. Great Πολύ καλή App functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds. Η εφαρμογή εμφανίζει μικρά προβλήματα γραφικών ή ήχου και είναι λειτουργικό από την αρχή έως το τέλος. Ενδέχεται να χρειαστούν μερικές προσωρινές λύσεις. Okay Εντάξει App functions with major graphical or audio glitches, but app is playable from start to finish with workarounds. Η εφαρμογή εμφανίζει σημαντικά προβλήματα γραφικών ή ήχου, αλλά είναι λειτουργική από την αρχή έως το τέλος με προσωρινές λύσεις. Bad Κακή App functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds. Η εφαρμογή λειτουργεί, αλλά με σημαντικά προβλήματα γραφικών ή ήχου. Δεν είναι δυνατή η συνέχεια σε συγκεκριμένες περιοχές λόγω των προβλημάτων, ακόμα και με προσωρινές λύσεις. Intro/Menu Εκκίνηση/Μενού App is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen. Won't Boot Δεν εκκινείται The app crashes when attempting to startup. Η εφαρμογή καταρρέει κατά την απόπειρα εκκίνησης. Not Tested Δεν έχει δοκιμαστεί The app has not yet been tested. Η εφαρμογή δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα. GameListPlaceholder Double-click to add a new folder to the application list Κάντε διπλό κλικ για να προσθέστε έναν νέο φάκελο στη λίστα εφαρμογών GameListSearchField of από result αποτέλεσμα results αποτελέσματα Filter: Φίλτρο: Enter pattern to filter Εισαγάγετε μοτίβο για φιλτράρισμα GameRegion Japan Ιαπωνία North America Βόρεια Αμερική Europe Ευρώπη Australia Αυστραλία China Κίνα Korea Κορέα Taiwan Ταϊβάν Invalid region Μη έγκυρη περιοχή Region free Χωρίς περιορισμό περιοχής GraphicsBreakPointsWidget Pica Breakpoints Σημεία διακοπής Pica Emulation running Εξομοίωση σε εξέλιξη Resume Συνέχιση Emulation halted at breakpoint Η εξομοίωση διακόπηκε στο σημείο διακοπής GraphicsSurfaceWidget Pica Surface Viewer Pica Surface Viewer Color Buffer Ενδιάμεση μνήμη χρωμάτων Depth Buffer Ενδιάμεση μνήμη βάθους Stencil Buffer Ενδιάμεση μνήμη αποτύπωσης Texture 0 Υφή 0 Texture 1 Υφή 1 Texture 2 Υφή 2 Custom Προσαρμογή Unknown Άγνωστο Save Αποθήκευση Source: Πηγή: Physical Address: Φυσική διεύθυνση: Width: Πλάτος: Height: Ύψος: Format: Μορφή: X: X: Y: Y: Pixel out of bounds Εικονοστοιχείο εκτός ορίων (unable to access pixel data) (αδυναμία πρόσβασης στα δεδομένα pixel) (invalid surface address) (μη έγκυρη διεύθυνση επιφάνειας) (unknown surface format) (άγνωστη μορφή επιφάνειας) Portable Network Graphic (*.png) Portable Network Graphic (*.png) Binary data (*.bin) Δυαδικά δεδομένα (*.bin) Save Surface Αποθήκευση επιφάνειας Error Σφάλμα Failed to open file '%1' Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%1» Failed to save surface data to file '%1' Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων επιφάνειας στο αρχείο «%1» Failed to completely write surface data to file. The saved data will likely be corrupt. Αποτυχία πλήρους εγγραφής δεδομένων επιφάνειας στο αρχείο. Τα αποθηκευμένα δεδομένα θα είναι κατά πάσα πιθανότητα κατεστραμμένα. GraphicsTracingWidget CiTrace Recorder Εγγραφή CiTrace Start Recording Έναρξη εγγραφής Stop and Save Διακοπή και αποθήκευση Abort Recording Ακύρωση εγγραφής Save CiTrace Αποθήκευση CiTrace CiTrace File (*.ctf) Αρχείο CiTrace (*.ctf) CiTracing still active Το CiTracing είναι ακόμα ενεργό A CiTrace is still being recorded. Do you want to save it? If not, all recorded data will be discarded. Γίνεται ακόμα εγγραφή ενός CiTrace. Θέλετε να το αποθηκεύσετε; Αν όχι, όλα τα εγγεγραμμένα δεδομένα θα απορριφθούν. GraphicsVertexShaderModel Offset Μετατόπιση Raw Ακατέργαστο Disassembly Αποσυναρμολόγηση GraphicsVertexShaderWidget Save Shader Dump Αποθήκευση αποτύπωσης shader Shader Binary (*.shbin) Δυαδικό shader (*.shbin) Pica Vertex Shader Pica Vertex Shader (data only available at vertex shader invocation breakpoints) (τα δεδομένα είναι διαθέσιμα μόνο σε σημεία διακοπής επίκλησης vertex shader) Dump Αποτύπωση Input Data Δεδομένα εισόδου Attribute %1 Ιδιότητα «%1» Cycle Index: Ευρετήριο κύκλου: SRC1: %1, %2, %3, %4 SRC1: %1, %2, %3, %4 SRC2: %1, %2, %3, %4 SRC2: %1, %2, %3, %4 SRC3: %1, %2, %3, %4 SRC3: %1, %2, %3, %4 DEST_IN: %1, %2, %3, %4 DEST_IN: %1, %2, %3, %4 DEST_OUT: %1, %2, %3, %4 DEST_OUT: %1, %2, %3, %4 Address Registers: %1, %2 Καταχωρητές διευθύνσεων: %1, %2 Compare Result: %1, %2 Σύγκριση αποτελέσματος: %1, %2 Static Condition: %1 Στατική συνθήκη: %1 Dynamic Conditions: %1, %2 Δυναμικές συνθήκες: %1, %2 Loop Parameters: %1 (repeats), %2 (initializer), %3 (increment), %4 Παράμετροι βρόχου: %1 (επαναλήψεις), %2 (αρχικοποίηση), %3 (αύξηση), %4 Instruction offset: 0x%1 Μετατόπιση οδηγιών: 0x%1 -> 0x%2 -> 0x%2 (last instruction) (τελευταία οδηγία) HostRoom Create Room Δημιουργία δωματίου Room Name Όνομα δωματίου Preferred Application Προτιμώμενη εφαρμογή Max Players Μέγιστος αριθμός παικτών Username Όνομα χρήστη (Leave blank for open room) (Αφήστε το κενό για ανοικτό δωμάτιο) Password Κωδικός πρόσβασης Port Θύρα: Room Description Περιγραφή δωματίου Load Previous Ban List Φόρτωση προηγούμενης λίστας αποκλεισμού Public Δημόσιο Unlisted Μη καταχωρημένο Host Room Καταχώρηση δωματίου HostRoomWindow Error Σφάλμα Failed to announce the room to the public lobby. Debug Message: IPCRecorder IPC Recorder Εγγραφή IPC Enable Recording Ενεργοποίηση εγγραφής Filter: Φίλτρο: Leave empty to disable filtering Αφήστε το κενό για να απενεργοποιήσετε το φιλτράρισμα # # Status Κατάσταση Service Υπηρεσία Function Λειτουργία Clear Απαλοιφή IPCRecorderWidget Invalid Μη έγκυρο Sent Απεστάλη Handling Χειρισμός Success Επιτυχία Error Σφάλμα HLE Unimplemented Μη υλοποιημένο HLE HLE HLE LLE LLE Unknown Άγνωστο LLEServiceModulesWidget Toggle LLE Service Modules (Απ)ενεργοποίηση μονάδων υπηρεσίας LLE LoadingScreen Loading Shaders 387 / 1628 Φόρτωση shader 387 / 1628 Loading Shaders %v out of %m Φόρτωση shader %v από %m Estimated Time 5m 4s Εκτιμώμενος χρόνος: 5λ 4δ Loading... Φόρτωση... Preloading Textures %1 / %2 Προφόρτωση υφών %1 / %2 Preparing Shaders %1 / %2 Προετοιμασία shader %1 / %2 Loading %3 %1 / %2 Φόρτωση %3 %1 / %2 Launching... Εκκίνηση... Now Loading %1 Γίνεται φόρτωση %1 Estimated Time %1 Εκτιμώμενος χρόνος: %1 Lobby Public Room Browser Περιήγηση δημόσιων δωματίων Nickname Ψευδώνυμο Filters Φίλτρα Search Αναζήτηση Applications I Own Οι εφαρμογές μου Hide Empty Rooms Απόκρυψη κενών δωματίων Hide Full Rooms Απόκρυψη πλήρων δωματίων Refresh Lobby Ανανέωση λόμπι Password Required to Join Χρειάζεται κωδικός για να συνδεθείτε. Password: Κωδικός πρόσβασης: Room Name Όνομα δωματίου Preferred Application Προτιμώμενη εφαρμογή Host Διαχειριστής Players Παίκτες Refreshing Ανανέωση Refresh List Ανανέωση λίστας MainWindow Azahar Azahar File Αρχείο Boot Home Menu Εκκίνηση αρχικού μενού Recent Files Πρόσφατα αρχεία Amiibo Amiibo Emulation Εξομοίωση Save State Αποθήκευση κατάστασης Load State Φόρτωση κατάστασης View Προβολή Debugging Έλεγχος σφαλμάτων Screen Layout Διάταξη οθόνης Small Screen Position Θέση μικρής οθόνης Multiplayer Multiplayer Tools Εργαλεία Movie Βίντεο Help Βοήθεια Load File... Φόρτωση αρχείου... Install CIA... Εγκατάσταση CIA... Connect to Artic Base... Σύνδεση στο Artic Base... Set Up System Files... Ρύθμιση αρχείων συστήματος... JPN JPN USA USA EUR EUR AUS AUS CHN CHN KOR KOR TWN TWN Exit Έξοδος Pause Παύση Stop Διακοπή Save Αποθήκευση Load Φόρτωση FAQ Συχνές ερωτήσεις About Azahar Σχετικά με το Azahar Single Window Mode Λειτουργία μονού παραθύρου Save to Oldest Slot Αποθήκευση στην παλαιότερη θέση Quick Save Γρήγορη αποθήκευση Load from Newest Slot Φόρτωση από τη νεότερη θέση Quick Load Γρήγορη φόρτωση Configure... Διαμόρφωση... Display Dock Widget Headers Προβολή κεφαλίδων widget Show Filter Bar Εμφάνιση γραμμής φίλτρων Show Status Bar Εμφάνιση γραμμής κατάστασης Create Pica Surface Viewer Δημιουργία Pica Surface Viewer Record... Εγγραφή... Play... Αναπαραγωγή... Close Κλείσιμο Save without Closing Αποθήκευση χωρίς κλείσιμο Read-Only Mode Λειτουργία «Μόνο για ανάγνωση» Advance Frame Επίσπευση καρέ Capture Screenshot Λήψη στιγμιότυπου Dump Video Αποτύπωση βίντεο Compress ROM File... Συμπίεση αρχείου ROM... Decompress ROM File... Αποσυμπίεση αρχείου ROM... Browse Public Rooms Περιήγηση σε δημόσια δωμάτια Create Room Δημιουργία δωματίου Leave Room Αποχώρηση από δωμάτιο Direct Connect to Room Άμεση σύνδεση σε δωμάτιο Show Current Room Εμφάνιση τρέχοντος δωματίου Fullscreen Πλήρης οθόνη Open Log Folder Άνοιγμα φακέλου αρχείων καταγραφής Opens the Azahar Log folder Ανοίγει τον φάκελο των αρχείων καταγραφής του Azahar Default Προεπιλογή Single Screen Μονή οθόνη Large Screen Μεγάλη οθόνη Side by Side Δίπλα-δίπλα Separate Windows Ξεχωριστά παράθυρα Hybrid Screen Υβριδική οθόνη Custom Layout Προσαρμοσμένη διάταξη Top Right Πάνω δεξιά Middle Right Μέσο δεξιά Bottom Right Κάτω δεξιά Top Left Πάνω αριστερά Middle Left Μέσο αριστερά Bottom Left Κάτω αριστερά Above Below Swap Screens Εναλλαγή οθονών Rotate Upright Κατακόρυφη περιστροφή Report Compatibility Αναφορά συμβατότητας Restart Επανεκκίνηση Load... Φόρτωση... Remove Αφαίρεση Open Azahar Folder Άνοιγμα φακέλου Azahar Configure Current Application... Διαμόρφωση τρέχουσας εφαρμογής... MicroProfileDialog MicroProfile MicroProfile ModerationDialog Moderation Συντονισμός Ban List Λίστα αποκλεισμού Refreshing Ανανέωση Unban Άρση αποκλεισμού Subject Θέμα Type Τύπος Forum Username Όνομα χρήστη φόρουμ IP Address Διεύθυνση IP Refresh Ανανέωση MoviePlayDialog Play Movie Αναπαραγωγή βίντεο File: Αρχείο: ... ... Info Πληροφορίες Application: Εφαρμογή: Author: Δημιουργός: Rerecord Count: Πλήθος επανεγγραφών: Length: Διάρκεια: Current running application will be stopped. Η τρέχουσα εφαρμογή θα διακοπεί. Current recording will be discarded. Η τρέχουσα εγγραφή θα απορριφθεί. Citra TAS Movie (*.ctm) Βίντεο TAS Citra (*.ctm) Invalid movie file. Μη έγκυρο αρχείο βίντεο. Revision dismatch, playback may desync. Αναντιστοιχία αναθεώρησης, η αναπαραγωγή ενδέχεται να αποσυγχρονιστεί. Indicated length is incorrect, file may be corrupted. Το υποδειγμένο μήκος δεν είναι σωστό, το αρχείο ενδέχεται να έχει καταστραφεί. (unknown) (άγνωστο) Application used in this movie is not in Applications list. Η εφαρμογή που χρησιμοποιείται σε αυτό το βίντεο δεν βρίσκεται στη λίστα εφαρμογών. (>1 day) (>1 ημέρα) MovieRecordDialog Record Movie Εγγραφή βίντεο File: Αρχείο: ... ... Author: Δημιουργός: Current running application will be restarted. Η τρέχουσα εφαρμογή θα επανεκκινηθεί. Current recording will be discarded. Η τρέχουσα εγγραφή θα απορριφθεί. Recording will start once you boot an application. Η εγγραφή θα ξεκινήσει μόλις εκκινήσετε μια εφαρμογή. Citra TAS Movie (*.ctm) Βίντεο TAS Citra (*.ctm) MultiplayerState Current connection status Τρέχουσα κατάσταση σύνδεσης Not Connected. Click here to find a room! Εκτός σύνδεσης. Κάντε κλικ εδώ για να βρείτε ένα δωμάτιο! Connected Σε σύνδεση Not Connected Εκτός σύνδεσης Error Σφάλμα Failed to update the room information. Please check your Internet connection and try hosting the room again. Debug Message: Αποτυχία ενημέρωσης πληροφοριών δωματίου. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου σας και δοκιμάστε να δημιουργήσετε ξανά το δωμάτιο. Μήνυμα ελέγχου σφαλμάτων: New Messages Received Ελήφθησαν νέα μηνύματα NetworkMessage Leave Room Αποχώρηση από δωμάτιο You are about to close the room. Any network connections will be closed. Πρόκειται να κλείσετε το δωμάτιο. Θα κλείσουν όλες οι συνδέσεις δικτύου. Disconnect Αποσύνδεση You are about to leave the room. Any network connections will be closed. Πρόκειται να αποχωρήσετε από το δωμάτιο. Θα κλείσουν όλες οι συνδέσεις δικτύου. NetworkMessage::ErrorManager Username is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters. Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο. Πρέπει να αποτελείται από 4 έως 20 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. Room name is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters. Το όνομα δωματίου δεν είναι έγκυρο. Πρέπει να αποτελείται από 4 έως 20 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. Username is already in use or not valid. Please choose another. Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη ή δεν είναι έγκυρο. Επιλέξτε κάποιο άλλο. IP is not a valid IPv4 address. Η διεύθυνση IP δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IPv4. Port must be a number between 0 to 65535. Η θύρα πρέπει να είναι αριθμός μεταξύ 0 και 65535. You must choose a Preferred Application to host a room. If you do not have any applications in your Applications list yet, add an applications folder by clicking on the plus icon in the Applications list. Πρέπει να επιλέξετε μια προτιμώμενη εφαρμογή για τη φιλοξενία ενός δωματίου. Εάν δεν διαθέτετε ακόμα καμία εφαρμογή στη λίστα εφαρμογών σας, προσθέστε έναν φάκελο εφαρμογών κάνοντας κλικ στο εικονίδιο «συν» στη λίστα εφαρμογών. Unable to find an internet connection. Check your internet settings. Unable to connect to the host. Verify that the connection settings are correct. If you still cannot connect, contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded. Unable to connect to the room because it is already full. Creating a room failed. Please retry. Restarting Azahar might be necessary. The host of the room has banned you. Speak with the host to unban you or try a different room. Ο οικοδεσπότης του δωματίου σάς έχει αποκλείσει. Μιλήστε με τον οικοδεσπότη για να αναιρέσει τον αποκλεισμό σας ή δοκιμάστε ένα άλλο δωμάτιο. Version mismatch! Please update to the latest version of Azahar. If the problem persists, contact the room host and ask them to update the server. Αναντιστοιχία έκδοσης! Κάντε ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση του Azahar. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον οικοδεσπότη του δωματίου και ζητήστε του να ενημερώσει τον διακομιστή. Incorrect password. Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης. An unknown error occurred. If this error continues to occur, please open an issue Connection to room lost. Try to reconnect. You have been kicked by the room host. Έχετε αποβληθεί από τον οικοδεσπότη του δωματίου. MAC address is already in use. Please choose another. Η διεύθυνση MAC χρησιμοποιείται ήδη. Επιλέξτε κάποια άλλη. Your Console ID conflicted with someone else's in the room. Please go to Emulation > Configure > System to regenerate your Console ID. You do not have enough permission to perform this action. Δεν διαθέτετε επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια. The user you are trying to kick/ban could not be found. They may have left the room. Error Σφάλμα OptionSetDialog Options Επιλογές Unset unknown άγνωστο %1 <%2> %3 %1 <%2> %3 Range: %1 - %2 Εύρος: %1 - %2 custom προσαρμοσμένο %1 (0x%2) %3 %1 (0x%2) %3 OptionsDialog Options Επιλογές Double click to see the description and change the values of the options. Κάντε διπλό κλικ για να δείτε την περιγραφή και να αλλάξετε τις τιμές των επιλογών. Specific Generic Name Όνομα Value Τιμή QObject Supported image files (%1) Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνων (%1) Open File Άνοιγμα αρχείου Error Σφάλμα Couldn't load the camera Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κάμερας Couldn't load %1 Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του «%1» Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt [not set] [δεν έχει οριστεί] Hat %1 %2 Περιστροφή %1 %2 Axis %1%2 Άξονας %1%2 Button %1 Κουμπί %1 GC Axis %1%2 Άξονας GC %1%2 GC Button %1 Κουμπί GC %1 [unknown] [άγνωστο] [unused] [δεν χρησιμοποιείται] auto true false none %1 (0x%2) %1 (0x%2) Unsupported encrypted application Μη υποστηριζόμενη κρυπτογραφημένη εφαρμογή Invalid region Μη έγκυρη περιοχή Installed Titles Εγκατεστημένοι τίτλοι System Titles Τίτλοι συστήματος Add New Application Directory Προσθήκη νέου καταλόγου εφαρμογής Favorites Αγαπημένα Not running an application Δεν εκτελεί κάποια εφαρμογή %1 is not running an application Ο/Η %1 δεν εκτελεί κάποια εφαρμογή %1 is running %2 Ο/Η %1 εκτελεί το «%2» QtKeyboard Software Keyboard Εικονικό πληκτρολόγιο QtKeyboardDialog Text length is not correct (should be %1 characters) Το μήκος κειμένου δεν είναι σωστό (πρέπει να αποτελείται από %1 χαρακτήρες) Text is too long (should be no more than %1 characters) Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να περιέχει μέχρι %1 χαρακτήρες) Blank input is not allowed Δεν επιτρέπεται κενή είσοδος Empty input is not allowed Δεν επιτρέπεται κενή είσοδος Validation error Σφάλμα επαλήθευσης QtMiiSelectorDialog Mii Selector Επιλογή Mii Standard Mii Τυπικό Mii RecordDialog View Record Προβολή εγγραφής Client Πελάτης Process: Διεργασία: Thread: Νήμα: Session: Συνεδρία: Server Διακομιστής General Γενικά Client Port: Θύρα πελάτη: Service: Υπηρεσία: Function: Λειτουργία: Command Buffer Ενδιάμεση μνήμη εντολής Select: Επιλογή: Request Untranslated Μη μεταφρασμένο αίτημα Request Translated Μεταφρασμένο αίτημα Reply Untranslated Μη μεταφρασμένη απάντηση Reply Translated Μεταφρασμένη απάντηση OK OK null κενό RegistersWidget Registers Καταχωρητές VFP Registers Καταχωρητές VFP VFP System Registers Καταχωρητές συστήματος VFP Vector Length Μήκος διανύσματος Vector Stride Βήμα διανύσματος Rounding Mode Λειτουργία προσέγγισης Vector Iteration Count Πλήθος επαναλήψεων διανύσματος SequenceDialog Enter a hotkey Εισαγάγετε συντόμευση πληκτρολογίου UserDataMigrator Would you like to migrate your data for use in Azahar? (This may take a while; The old data will not be deleted) Θέλετε να μεταφέρετε τα δεδομένα σας για χρήση στο Azahar? (Αυτή η διαδικασία ενδέχεται να διαρκέσει αρκετή ώρα· τα παλιά δεδομένα δεν θα διαγραφούν) Migration Μεταφορά Azahar has detected user data for Citra and Lime3DS. Το Azahar εντόπισε δεδομένα χρήστη για το Citra και το Lime3DS. Migrate from Lime3DS Μεταφορά από Lime3DS Migrate from Citra Μεταφορά από Citra Azahar has detected user data for Citra. Το Azahar εντόπισε δεδομένα χρήστη για το Citra. Azahar has detected user data for Lime3DS. Το Azahar εντόπισε δεδομένα χρήστη για το Lime3DS. You can manually re-trigger this prompt by deleting the new user data directory: %1 Μπορείτε να εμφανίσετε ξανά αυτό το μήνυμα προτροπής διαγράφοντας τον νέο κατάλογο δεδομένων χρήστη: %1 Data was migrated successfully. If you wish to clean up the files which were left in the old data location, you can do so by deleting the following directory: %1 Τα δεδομένα μεταφέρθηκαν επιτυχώς. Εάν θέλετε να εκκαθαρίσετε τα αρχεία που απέμειναν στην τοποθεσία των παλιών δεδομένων, μπορείτε να το κάνετε διαγράφοντας τον παρακάτω κατάλογο: %1 WaitTreeEvent reset type = %1 επαναφορά τύπου = %1 WaitTreeMutex locked %1 times by thread: κλειδώθηκε %1 φορές από νήμα: free ελεύθερο WaitTreeMutexList holding mutexes διατήρηση αμοιβαίων αποκλεισμών WaitTreeObjectList waiting for all objects αναμονή για όλα τα αντικείμενα waiting for one of the following objects αναμονή για ένα από τα εξής αντικείμενα WaitTreeSemaphore available count = %1 διαθέσιμο πλήθος = %1 max count = %1 μέγιστο πλήθος = %1 WaitTreeThread running εκτελείται ready έτοιμο waiting for address 0x%1 αναμονή για διεύθυνση 0x%1 sleeping σε αδράνεια waiting for IPC response αναμονή για απόκριση IPC waiting for objects αναμονή για αντικείμενα waiting for HLE return αναμονή για επιστροφή HLE dormant αδρανές dead νεκρό PC = 0x%1 LR = 0x%2 PC = 0x%1 LR = 0x%2 default προεπιλογή all όλα AppCore AppCore SysCore SysCore Unknown processor %1 Άγνωστος επεξεργαστής %1 object id = %1 αναγνωριστικό αντικειμένου = %1 processor = %1 επεξεργαστής = %1 thread id = %1 αναγνωριστικό νήματος = %1 process = %1 (%2) διεργασία = %1 (%2) priority = %1(current) / %2(normal) προτεραιότητα = %1(τρέχουσα) / %2(κανονική) last running ticks = %1 τελευταίοι έλεγχοι εκτέλεσης = %1 not holding mutex χωρίς διατήρηση αμοιβαίων αποκλεισμών WaitTreeThreadList waited by thread αναμονή από νήμα WaitTreeTimer reset type = %1 επαναφορά τύπου = %1 initial delay = %1 αρχική καθυστέρηση = %1 interval delay = %1 ενδιάμεση καθυστέρηση = %1 WaitTreeWaitObject [%1]%2 %3 [%1]%2 %3 waited by no thread χωρίς αναμονή από νήμα one shot μία απόπειρα sticky καρφιτσωμένο pulse παλμός WaitTreeWidget Wait Tree Δένδρο αναμονής