This replaces all the hand-coded variants of ABI_CallFunction with a
single generic function. It handles all existing cases, plus many new
cases that would have been annoying to hand-code.
The implementation is based on our AArch64 ABI_CallFunction, but
adapted for x64. The most notable differences are support for memory
operands and a new way for callers to specify the sizes of operands.
